《刁氏善对》原文及翻译

欧阳修
原文：
    梅圣俞以诗知名，三十年终不得一馆职。晚年与修《唐书》书成未奏而卒士大夫莫不叹息。其初受敕修《唐书》，语其妻刁氏曰：“吾之修书，可谓猢狲入布袋矣。”刁氏曰：“君与仕宦，亦何异与鲇鱼上竹竿耶！”闻者皆以为善对。——选自欧阳修《归田录》



译文:
    梅圣俞凭诗歌写得好而闻名，有三十年了，可最终也得不到一个馆职。他晚年参与修订《唐书》，书写好了，还没有奏明皇帝就死了，士大夫们无不感叹惋惜。他起初接受皇帝的命令修订《唐书》的时候，对他的妻子刁氏说：“我去修订史书，可说是猢狲入布袋（一只猢狲进入了布袋了）。”刁氏回答说：“夫君你在仕途，和鲇鱼上竹竿（鲇鱼爬上竹竿）有什么不同呢？”听到的人都认为这是好的回答。

相关文言文