曾国藩《略经》原文及翻译

曾国藩

官道卷

上必奉之，时必迎之，身必屈之，理必疑之；
言忌无虚，心忌有属也；附上莫密，为下勿蔑也；失上则失众，谏多则祸多焉。

【译文】

对待上级一定要听命行事，面对时势必须要屈身相迎，身处官场务必要谦虚谨慎，对待道理还需得心存疑问；与人交谈忌讳全是实话。与人交往也不可固执己见；与上司交往忌讳太密切，与下属交往忌讳轻蔑；失去上司的支持就会失去所有人，进谏多了祸事就会多。 


官秘卷

好权必薄情焉，好功必失德焉；法不袒贵，政不擅变；欲堪毁志，量堪解疑也；尽恶必亡，尽善必空矣。

【译文】
贪恋权位之人必然薄情寡义，喜好功名之辈一定道德缺失；执法不应该偏袒权贵，执政也不可朝令夕改；欲望过大，必将毁灭志向，胸怀宽广，方能自信从容；穷凶极恶一定引来灭亡，一味良善只恐到头空空。（善恶也要平衡） 


官晋卷

上赏为贵也，规破为奇也；自清必孤，自弱当争，自伪非过；损人非公，权不予外，教不及辱矣。

【译文】被上司欣赏是好事，做事打破常规会有奇效，自己清廉必然孤独，自己弱小更要争强，自己虚假并不是过错，损害别人不是公正，权力不能外放，劝人上进不如羞辱相激。 


官谋卷

鉴人以疏，治人以诬；求恕莫如无犯，求幸莫如无恶矣。

【译文】
用疏远的方法鉴别人，用诬陷的方法整治人，求得别人宽恕不如自己不犯错，求取幸运不如不做恶事。 


官忌卷

无忍不尊，无功不害，无束不迂，无威不强也；智者好闲，愚者好事；安而毋忘敬人，危而莫显憎意也。

【译文】不能忍耐就得不到高位，不求建功就不会受到伤害，没有束缚就不会迂腐，没有威信就成不了强者，智慧的人喜好清闲，愚笨的人喜好多事，安泰的时候不要忘记尊敬他人，危险的时候不要显露憎恨的意思。 


官争卷

弱则敌众，强则敌诈；为友不媚，为敌不辩。

【译文】 
自身弱小就会有很多敌人，自身强大就会有奸诈强敌，是朋友就不会有谄媚之举，是敌人就不要作言语之辩。


官祸卷

不仕非妄，不退非智；和堪灭仇，舍堪灭患矣。

【译文】不愿做官并不是荒谬的选择，不懂激流勇退并不是智者的行为，和解可以消灭仇人，舍弃可以消除祸患。

相关文言文