《唐才子传·许浑传》原文及翻译

唐才子传
原文：
    许浑，字仲晦，润州丹阳人，圉师之后也。大和六年李珪榜进士，为当涂、太平二县令。少苦学劳心，有清羸之疾，至是以伏枕免。久之，起为润州司马。大中三年，拜监察御史，历虞部员外郎，睦、郢二州刺史。尝分司朱方，买田筑室，后抱病退居丁卯涧桥村舍，暇日缀录所作，因以名集。
    浑乐林泉，亦慷慨悲歌之士。登高怀古，已见壮心，故为格调豪丽，犹强弩初张，牙浅弦急。至今慕者极多，家家自谓得骊龙之照夜也。早岁尝游天台，朗诵孙绰古赋，傲然有思归之想。志存不朽，再三信宿，彷徨不能去。以王事不果，有负初心。后昼梦登山，有宫阙凌虚，问，曰：“此昆仑也。”少顷远见数人方饮招浑就坐暮而罢。一佳人出笺求诗，未成，梦破。后吟曰：“晓人瑶台露气清，庭中惟见许飞琼。尘心未断俗缘在，十里下山空月明。”他日复梦至山中，佳人曰：“子何题余姓名于人间？”遂改为“天风吹下步虚声”，曰：“善矣。”浑才思翩翩，仙子所爱，梦寐求之，一至于此。昔子建赋《洛神》，人以徒闻虚语，以是谓迂诞不信矣。未几遂卒。有诗二卷，今传。
——《唐才子传·卷七》
【注】①圉师：即许圉师，安州安陆（今湖北安陆）人。进士出身，博学多才，曾官至左相。②李珪榜进士：科举考试以状元命名榜单，表明当年殿试状元是李珪。③以伏枕免：伏枕，指伏卧在枕上，后多指因病弱、年老而长久卧床；免，指自免，即辞官。④朱方：地名，治所在今江苏省丹徒县东南。⑤骊龙：古籍载骊龙“颔下有珠”，散发夜光。⑥信宿：连住两夜。⑦许飞琼：中国古代民间神话传说中西王母的侍女。


译文：
    许浑，字仲晦，润州丹阳人，是许圉师的后裔。大和六年他与状元李硅同榜进士及第，担任当涂县、太平县的县令。许浑从小刻苦学习很费心思，患有身体消瘦的疾病，到这时就因卧床不起而辞职。很久以后，他又被起用为润州司马。大中三年，许浑任监察御史，后历任虞部员外郎、睦州、郑州的刺史。许浑曾以朝官分司朱方，他购置田产，修建房舍，后来抱病退职住在丁卯涧桥的乡舍，闲暇之日，编集抄录自己的诗作，于是用“丁卯”二字命名自己诗集。
    许浑喜爱自然山水，也是慷慨悲歌之士，他的登高怀古之诗，已显现其壮怀。所以他作诗风格豪放壮丽，就像刚拉开强弓，机弦迅疾。到今天倾慕许浑的人还非常多，家家都说自己获得了夜明珠能照亮黑夜。许浑早年曾游览天台山，他连日登山，尽览了深幽的胜景。放声诵读孙绰的《游天台山赋》，高傲地产生了脱俗隐居的念头。他心存儒家建功立业的志向，再三地留宿在此，徘徊犹豫不忍离去。因君命在身隐居不成，辜负了自己当初的心愿。后来他白日做梦又去登山，凌空处有一座宫殿，他就问，有人回答说：“这是昆仑山。”不一会儿，他远远看见有几个人正在饮酒，那些人就招许浑入席就坐，一直到黄昏才散席。有一位美女取出纸笺请许浑题诗，许浑还没写好梦境就消失了。后来许浑吟诗道：“晓入瑶台露气清，庭中惟见许飞琼。尘心未断俗缘在，十里下山空月明。”有一天，许浑又梦见自己来到此山中，那位美女说：“你为何把我的名字题写在人间？”许浑就把“庭中惟见许飞琼”改成“天风吹下步虚声”，美女说：“这就好了。”许浑才思翩翩，受到仙女的喜爱，仙女梦中想念他，竟到如此地步。从前曹子建作《洛神赋》，人们认为他仅仅听说虚假传闻，因此说许浑遇仙之事也是荒唐远出事理之外，不可信从了。此后不久许浑就去世了。许浑著有诗集二卷，流传至今。

相关文言文