《田忌赛马》原文及翻译

文言文小故事
原文：
    忌数与齐诸公子驰逐重射。孙子见其马足不甚相远，马有上、中、下辈。于是孙子谓田忌曰：“君弟重射，臣能令君胜。”田忌信然之，与王及诸公子逐射千金。及临质，孙子曰：“今以君之下驷与彼上驷，取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕，而田忌一不胜而再胜，卒得王千金。
（选自《史记·孙子吴起列传》）


注释：
①田忌：战国初期齐国名将。
②数：屡次，多次。
③公子：古代称诸侯的儿子。
④驰逐：赛马。
⑤重射：下大赌注。射，打赌。
⑥孙子：战国时著名军事家孙膑（bìn）。
⑦马足：马的脚力。
⑧不甚相远：相差不太远。
⑨辈：类，等级。
⑩弟：同“第”，但，只管。
⑪信：相信。
⑫然：答应。
⑬逐射千金：下千金打赌。逐射，赌赛。
⑭临质：临场比赛。质，评判，这里指比赛。
⑮下驷：下等马，劣等马。下文的“上驷”“中驷”分别指上等马（良马）、中等马。
⑯再胜：两次获胜。
⑰王：指齐王。


译文：
    田忌经常与齐国众公子赛马，设重金打赌。孙膑发现他们的马脚力都差不多，马分为上、中、下三等。于是孙膑对田忌说：“您只管下大赌注，我能让您取胜。”田忌相信并答应了他，与齐王和诸公子用千金打赌。等到比赛即将开始，孙膑对田忌说：“现在用您的下等马对付他们的上等马，用您的上等马对付他们的中等马，用您的中等马对付他们的下等马。”三场赛马结束，田忌第一场没胜，后两场取胜，最终赢得齐王的千金赌注。

相关文言文