《余文坼意外遂愿》原文及翻译

张泓《滇南忆旧录》
原文：
    余文坼(chè)，浙人，少孤（幼时失去父亲），寄居（客居）京江④，事（侍奉）母极孝。贫不能供甘旨（读书的学费），弃举业作贾（商人，买卖），往来苏、扬间。志欲破万卷，而无钱购书，惟凭（靠）借读。常（曾经）云于湖州置（置办）贷③，暂住村店，俄（不久）春涨发，村落困巨浸④中，移居主人楼上。方（正）以（因为）阻行期为郁郁，忽睹（看）楼侧贮书四架（定语后置），悉经、史、子、集，喜甚，伏而诵之，焚膏（油脂）继夜，諰諰⑤恐不能遍览。喁喁⑥数（几）旬（十天），竟忘为置贷来也。迄（到）水将退，而脚气⑦大发，住养匝（满）月，架上书悉归腹笥（书箱）矣。
      (选自清·张泓《滇南忆旧录》)

注释:
    ①京江：古地名，今镇江市。②举业：参加科举考试的学业。③贷：办货。④浸：水。⑤諰諰(xǐ xǐ)：恐惧的样子。⑥喁喁(yúyú)：小声读书的样子。⑦脚气：指脚气病。


译文：
    余文坼，浙江人，少年的时候就没有了父亲，和母亲寄居在京江这个地方。他是一个极其孝敬母亲的人，但是家里太穷了供不起他读书(甘旨在这里可以理解为读书的学费)，于是他就放弃读书转而开始在苏州和扬州之间做起生意。虽然他的志向是读万卷书，但是却没有钱来买书，只能靠借书来读。人们说他有一次到湖州做生意的时候《置贷的意思翻译不是很确定)暂住在一个村子的旅店里面。恰巧春季发大水，村子被洪水包围，为了安全起见他移到主人的楼上暂住，刚开始还在为洪水阻碍了他的行程郁郁寡欢，突然看到楼上一侧有四架，都是经史子集一类的书，非常高兴，于是夜以继日的读书，唯恐怕时间不够读不完这些书，到最后竟然连读了几个月的时间把做生意的时候都忘记了。洪水快要退去的时候，他又生病了（什么病不是很确定》只好在这里地方继续养病，住了几个月之后书架的书已经全部被他读完了！

相关文言文