吴省钦《得树轩记》原文及翻译

吴省钦
原文：
    应城于春秋为浦骚，今隶德安府，南北百里，东西九十里。其民淳，其俗愿。明陈士元心叔著书数十种，百数十卷；其子阶亦著《日涉编》十二卷。往予与程进士大中游，多其好读书，诗若文，有根柢，有家数，以予所见楚士大夫，未能或之先也。
    同年王君少林，令应城及三稔。即署后隙地，支俸钱八百缗，不足又益以私钱百余缗。庀工饬材，向阳结三楹，曰得树轩。
    轩西有屋三，其最西曰竹深荷净舫。舫故无竹，而池可荷，池广二仞，长倍半之。其艮隅有泉二窦，剔自淤秽，涓涓暗输，一碧不可唾。舫南有亭如笠，受三四辈弦酌。亭北即池极南，亭之南废圃椭且坦，黄花散金，小桃六七株映其畛，澹冶翛旷，仿佛野人村聚。出亭循篱而东，可数弓，即轩前也，杂花四缀，罂粟苗沃然被畦，少林言去年夏盛开若云锦。
    轩与墙峙，墙西南扉耳，母夫人版舆③便出入。盖予叹养志之难，世所征版舆事，乃潘岳五十时闲居所为。直以蹇于进取，不得已而优游养拙，托之孝乎。惟孝，君子所不取。少林未四十而禄养，未五十而即禄养之地为园，其养志岂岳可比？乃不著园而著轩，若自比于高明之居，览者抑以知政通人和之效也。
    辛丑三月二十日，予假馆就宿，风发瓦竟夕，树大者不二围，故无摽者。记之以塞其请云。
【注】①应城，旧属楚地。陈士元，程大中等都是应城人。②旧时丈量地亩用的器具。③版舆：古代老者乘坐的轻便木车。


译文：
    应城在春秋时期叫浦骚，现在隶属德安府，南北长百里，东西宽九十里。这里民风淳朴，风俗醇厚。明代陈士元著书有几十种，一百多卷；他的儿子陈子阶也写作《日涉编》十二卷。过去我和程进士大中大中年间游历，赞美他喜好读书，写的诗好像散文，有根基，有师法相承的流派，凭借我所见到的楚地士大夫，没有人能超过他的。
同榜王少林，在应城做县令到三稔。在署衙后的空地，支取八百缗俸禄，不够又加上一百多缗的私房钱。开始动工整治材料，在向阳方向盖了三间房，起名“得树轩”。
    得树轩西面有三间房屋，最西的叫竹深荷净舫。舫中原本没有竹子，但池中可以种荷花，水池宽二仞，长度有宽的一倍半。舫的东北角有两眼泉水，没有淤泥污秽，涓涓流淌，水流清澈。舫南有一个像斗笠一样的亭子，能够容纳三四个人弹琴饮酒。亭北就是水池的最难端，亭子的南面有一个废弃的园圃，长圆形又平坦，黄色的小花散发金色的光芒，路边有六七株小桃树，淡雅明丽，明亮空阔，好像乡野人家的居所。出了亭子沿着篱笆向东走，有几个农具，就是轩的前面，杂色的花点缀其间，罂粟苗茂盛地覆盖了田地，王少林说去年夏天盛开的花朵像云锦一般。
    轩与墙相对而立，是墙的西南门，母亲乘车方便出入。大概我感叹修养志气艰难，世人所用的便车，是潘岳五十岁闲居时所做。只是因为晋身取仕不顺利，不得已而悠闲度日，退隐不仕，借此表达孝心啊。只有孝心是君子所不需争取的。少林不到四十就以官俸养亲，不到五十就在禄养之地建了园子，他修养心志哪里是潘岳能够比的？于是不叫园而叫轩，如同自比于高明的居所，观览的人也就知道政通人和的功效了。
    辛丑三月二十日，我借宿在这里，一整晚风声发于瓦间，大的树木也不过二围，所以没有飘落的东西。记下这件事来满足请我作记人的心愿。

相关文言文