《刘义隆诫江夏王义恭书》原文及翻译

刘义隆
[ 作者 ]

刘义隆(407-453)，即南朝宋文帝，彭城(今江苏徐州)人。在位三十年，躬勤政事，简靖为心，故吏治清明，经济繁荣，史称“元嘉之治“。他在位期间，下令设立文学馆，与儒学馆、史学馆、玄学馆并列，对文学的发展有很大贡献。有文集l0卷，已散佚。

【原文】

汝以弱冠，便亲方任。天下艰难，家国事重，虽日守成，实亦未易。隆替安危，在吾曹耳，岂可不感寻王业，大惧负荷。今既分张，言集无日，无由复得动相规诲，宜深自砥砺，思而后行。开布诚心，厝怀平当，亲礼国士，友接佳流，识别贤愚，鉴察邪正，然后能尽君子之心，收小人之力。

【译文】

你刚刚成年就能够担任要职。天下的事是很艰难的，家国的事是极其重要的，虽然只是保守祖业，但也不是很容易的，兴隆或衰亡、安全或危险，完全在于我们兄弟们啊!哪能不有所感触而思量帝王之业，有所警觉而意识到责任重大呢?现在你我或天各一方，相见无期，再也不可能动辄便去规劝教诲你。你应该亥自己去磨砺自己，凡事思考了才行动。对人敞开自己的赤诚之心，使自己的胸怀平和。去礼贤下士，友好地接纳能人佳士，识别愚人与贤人，鉴别观察邪恶与刚正，然后能使君子为你尽心智，使小人为你出体力。

【原文】

接待宾侣，勿使留滞。判急务讫，然後可入问讯，既睹颜色，审起居，便应即出，不须久停，以废庶事也。

【译文】

接待宾客，不要让人久等。把紧急的事务办完后，就应去问讯来客，见过面，问候他们的日常生活后就可以离开，不要长时间停留，以免误了其他诸事。

【原文】

凡事皆应慎密，亦宜豫敕左右，人有至诚，所陈不可漏泄，以负忠信之款也。古人言君不密则失臣，臣不密则失身。或相谗构，勿轻信受，每有此事，当善察之。

【译文】

接待宾客，不要让人久等。把紧急的事务办完后，就应去问讯来客，见过面，问候他们的日常生活后就可以离开，不要长时间停留，以免误了其他诸事。

所做的事都要慎重保密，也应该预先告诫左右的人，如果有人诚恳地来报告事件，他所陈述的事，决不要泄漏出去，以免辜负忠诚信义这一心意，所以古人说过:“国君不为人保密将失去大臣，大臣不做好保密的事将失去自身。“有的是相互进谗言以设计害他人，这就不要轻易相信而接受。每当有这类事的时候，就善于考察真伪。

汝神意爽悟，有日新之关，而进德修业，未有可称，吾所以恨之而不能已已者也。汝性褊急，袁太妃亦说如此。性之所滞，其欲必行，意所不在，从物回改，此最弊事。宜应慨然立志，念自裁抑。何至丈夫方欲赞世成名而无断者哉?今粗疏十数事，汝别时可省也。远大者岂可具言，细碎复非笔可尽。

礼贤下士，圣人垂训；骄侈矜尚，先哲所去。豁达大度，汉祖之德；猜忌褊急，魏武之累。《汉书》称卫青云：“大将军遇士大夫以礼，与小人有恩。“西门、安于，矫性齐美；关羽、张飞，任偏同弊。行已举事，深宜鉴此。

若事异今日，嗣子幼蒙，司徒便当周公之事，汝不可不尽只顺之理。苛有所怀，密自书陈。若形迹之间，深宜慎护。至于尔时安危，天下决汝二人耳，勿忘吾言。

今既进袁大妃供给，计足充诸用，此外一不须复有求取，近亦具白此意。唯脱应大饷致，而当时遇有所乏，汝自可少多供奉耳。

【原文】

汝一月自用不可过三十万，若能省此，益美。

【译文】

你一月内花费的钱不能超过三十万，如果再多省下一些的话就更好了。

【原文】

西楚殷旷，常宜早起，接对宾侣，勿使留滞。判急务讫，然后可入问讯，既睹颜色，审起居，便应即出，不须久停，以废庶事也。下日及夜，自有余闲。

府舍住止，园池堂观，略所谙究，计当无须改作。司徒亦云尔。若脱于左右之宜，须小小回易，当以始至一治为限，不烦纷纭，日求新异。

【译文】

现在荆州的官府和你的住所，我已大致地了解，我考虑不必再改建，不要一天天只追求新奇。

凡讯狱多决当时，难可逆虑，此实为难；汝复不习，殊当未有次第。讯前一二日，取讯簿密与刘湛辈共详，大不同也。

至讯日，虚怀博尽，慎无以喜怒加人。能择善者而从之，美自归己。不可专意自决，以矜独断之明也。

【译文】

凡处理案子，多数情况下要当时判决，因为很难有时间反复考虑，这实在是很困难的事。

到审案的日子，要虚心地广泛了解，仔细对待，特别注意不要把自己喜怒的情绪带给别人。能够选择好的意见并听从它，那么美好的品德和声望自然会归向自己；千万不能独断专行，来夸耀自己的果断和明达!

万一如此，必有大吝，非唯讯狱，君子用心，自不应尔。刑狱不可拥滞，一月可再讯。

凡事皆应慎密，亦宜豫敕左右，人有至诚，所陈不可漏泄，以负忠信之款也。古人言：“君不密则失臣，臣不密则失身。“或相谗构，勿轻信受，每有此事，当善察之。

【原文】

名器深宜慎惜，不可妄以假人。昵近爵赐，尤应裁量。吾于左右量为少恩，如闻外论，不以为非也。

以贵陵物物不服，以威加人人不厌，此易达事耳。

【译文】

对待国家的官职应特别慎重，不能随便给予别人。对和你关系亲近及你喜欢的人，尤其应该以标准衡量。我对我身边的人，虽然很少施以恩德，但如果了解了外面的议论，也就不认为这有什么错误了。

凭高贵的地位压服别人，别人一定不服；凭自己的威望去影响别人，别人不会讨厌。这是一个很浅显的道理。

【原文】

声乐嬉游，不宜令过；藉酒渔猎，一切勿为；供用奉身，皆有节度；奇服异器，不宜兴长。汝嫔侍左右，已有数人，既始至西，未可匆匆复有所纳。

宜数引见佐史，非唯臣主自应相见，不数则彼我不亲，不亲则无因得尽人，人不尽，复何由知其众事?

广引视听，既益开博，于言事者，又差有地也。

【译文】

音乐游戏等消遣，不应该太过度；什么赌博、纵酒、打渔、出猎等事情，一律不要去做。对生活用品，要有节制限度，那些奇异的服装和器物，就不应该使之发展。还有，应该多接见你的副手官员。如果见面的机会太少了，你们之间的关系就不会亲近；关系不亲近就无法了解人的内心；人的内心不尽了解，又从哪里了解众多的事情呢!

相关文言文