《左传·昭公二十三年·吴人伐州来》原文及翻译

左传
原文：
    吴人伐州来，楚薳越帅师及诸侯之师奔命救州来。吴人御诸钟离。子瑕卒，楚师熸。吴公子光曰：“诸侯从于楚者众，而皆小国也，畏楚而不获已，是以来。吾闻之曰：‘作事成克其爱，虽小，必济。’胡、沈之君幼而狂，陈大夫啮壮而顽，顿与许、蔡疾楚政。楚令尹死；其师熸。帅贱、多宠，政令不壹。七国同役而不同心，帅贱而不能整，无大威命，楚可败也。若分师先以犯胡、沈与陈，必先奔。三国败，诸侯之师乃摇心矣。诸侯乖乱，楚必大奔。请先者去备薄威，后者敦陈整旅。”吴子从之。戊辰晦，战于鸡父。吴子以罪人三千先犯胡、沈与陈，三国争之。吴为三军以系于后：中军从王，光帅右，掩馀帅左。吴之罪人或奔或止，三国乱。吴师击之，三国败，获胡、沈之君及陈大夫。舍胡、沈之囚使奔许与蔡、顿，曰：“吾君死矣！”师噪而从之，三国奔，楚师大奔。书曰：“胡子髡、沈子逞灭，获陈夏啮。”君臣之辞也。不言战，楚未陈也。
（节选自《左传·昭公二十三年》)


译文：
    吴国人攻打州来，楚薳越率领军队与诸侯的军队奉楚平王命奔赴州来救援。吴国人在钟离抵御楚军。子瑕去世，楚军士气低落。吴公子光说：“诸侯跟随楚国的很多，但都是小国，害怕楚国而不能自作主张，所以前来。我听说，干事威势胜过感情，即使弱小，必定成功。胡国、沈国的国君年幼而狂躁，陈大夫齧正当壮年而顽蒙，顿国与许国、蔡国不满楚政。楚国的令尹死了，他们的军队士气低落，将帅地位低而受宠爱，政令不专一。七国一起办事而不同心，将帅地位低而不能整肃军令，没有重大威信，楚国是可以打败的。如果分兵先攻打胡国、沈国与陈国，三国一定率先奔逃。三国败了，诸侯的军队就军心动摇了。诸侯混乱，楚军必定尽力奔逃。请求先头部队放松警备收敛威势，后续部队加强兵力整顿军威。”吴王听从了。戊辰晦，在鸡父交战。吴王派三千个囚犯先去攻打胡国、沈国与陈国军队。三国争抢着俘获他们。吴国组成三军跟在囚犯后面：中军由吴王率领，公子光率领右军，掩余率领左军。吴国的囚犯们有的奔逃有的站住不动，三国的军队大乱。吴军进攻他们，三国战败，擒获了胡国、沈国的国君与陈大夫。吴国释放胡、沈二国的俘虏，让他们逃到许国与蔡国、顿国的军队那儿，说：“我们的国君被杀了！”吴军大声呼叫跟上去，三国的军队奔逃。楚国军队尽力奔逃。《春秋》记载说：“胡子髡、沈子逞灭，获陈夏齧。”这是对君臣使用不同的措辞。没记载战争，是因为楚国没有列阵。

相关文言文