《郭琇面劾权臣》原文及翻译

徐珂《清稗类钞》
原文：
    康熙间，山左名臣，自李之芳、董讷而下，实以郭瑞卿为最刚正。瑞卿名琇。当明珠柄（掌管）政时，行为专恣（放纵），朝野多侧目（斜着眼看，敢怒不敢言）。郭刚直性成，尝于明珠寿日，胪举其劣迹（恶行），列入弹章（弹劾的奏章）上之。旋（不久）复袖草疏（草拟的奏章），乘车至明邸（官家住宅），踵门投刺。明以其素（向来）倔强，来谒（拜见）不易，肃（整理）冠带迎之。及入，长揖不拜，坐移时（一会儿），故频频作引（拉）袖状。明喜问曰：“御史⑦公近来兴致不浅，岂（难道）亦有寿诗见（我）赐（赐见，宾语前置）乎?”郭日：“否、否。”探袖出视，乃一弹章。明取读未必，郭忽拍案起曰：“郭琇无礼，劾及故人，应受罚。”连引（举）巨觥狂吸之，疾（快）趋而出，座客大骇愕。未几（不久）而廷讯明珠之旨下（下达）矣。
(选自近代·徐珂《清稗类钞》)



译文：
    康熙年间，山东的名臣，除了李之芳、董讷，就属郭瑞卿最为刚正了。郭瑞卿名琇。当明珠(好像姓爱新觉罗)执政时(那时明珠是宰相)，明珠十分专横，满朝文武都敢怒不敢言。郭瑞卿为人刚直不阿，曾经在明珠的生日宴会时(前)，一一列举他的恶行，并列入弹劾明珠的奏章之上。然后放入自己的袖子里(古人袖子宽大)，坐着马车来到明珠家赴宴，他亲自上门递上名片(古人当官递名片者多为家丁)。明珠知道郭瑞卿向来性格倔强，亲自拜见实属不易，于)整理衣冠亲自迎接。郭瑞卿入座后，长久的拱手作揖而不把手松开，在坐到位子上时，故意频频的用手指着自己的袖子(暗示袖子里有好东西)。明珠见状大喜说道：“御史公(指郭瑞卿)近来兴致不浅啊，这次有道喜的寿诗可以赐教吗?“郭瑞卿说：“没有，没有。“然后郭瑞卿把手伸入衣袖拿出东西来给大家看，原来是一封奏章。明珠拿过来还没读完，郭瑞卿突然拍案而起说道：“(我)郭琇无礼了，竟然要弹劾老朋友，应该受罚。“然后举起大酒杯连喝数杯，完后疾步离开，参加明珠生日宴会的满堂宾客都因郭瑞卿的大胆举动十分吃惊。后来没过几天，朝廷罢明珠的官的圣旨就下来了。

相关文言文