《清溪小姑》原文及翻译

续齐谐记
【原文】

会稽赵文韶，为东宫扶侍，坐清溪中桥，与尚书王叔卿家隔一巷，相去二百步许。秋夜嘉月，怅然思归，倚门唱《西夜乌飞》，其声甚哀怨。忽有青衣婢，年十五六，前曰：“王家娘子白扶侍，闻君歌声，有门人逐月游戏，遣相闻耳。”时未息，文韶不之疑，委曲答之，亟邀相过。须臾，女到，年十八九，行步容色可怜，犹将两婢自随。问：“家在何处？“举手指王尚书宅，曰：“是闻君歌声，故来相诣，岂能为一曲邪？”文韶即为歌《草生盘石》，音韵清畅，又深会女心。乃曰：“但令有瓶，何患不得水？”顾谓婢子：“还取箜篌，为扶侍鼓之。”须臾至，女为酌两三弹，泠泠更增楚绝。乃令婢子歌《繁霜》，自解裙带系箜篌腰，叩之以倚歌。歌曰：“曰暮风吹，叶落依枝。丹心寸意，愁君未知。歌《繁霜》，侵晓幕。何意空相守，坐待繁霜落。”歌阕，夜已久，遂相伫燕寝，竟四更别去。脱金簪以赠文韶，文韶亦答以银碗白琉璃匕各一枚。既明，文韶出，偶至清溪庙歇，神坐上见碗，甚疑；而委悉之屏风后，则琉璃匕在焉，箜篌带缚如故。祠庙中惟女姑神像，青衣婢立在前，细视之，皆夜所见者，于是遂绝。当宋元嘉五年也。

【译文】

南北朝的刘宋时期，会稽（今浙江绍兴）人赵文韶，在京城（今南京）担任太子宫中的扶侍。他寄住在紫金山脚下清溪河的中桥，与尚书王叔卿的家只隔着一条巷子，相距大概二百来步。在一个月色明朗的秋夜，赵文韶抬头仰望着明月，心中生起浓烈的乡思，他斜靠在自家的门框上，唱起了《西夜乌飞》这首歌，歌声如泣如诉，凄婉哀怨。正唱着，忽然看见一个穿着一身青衣，年纪大概十五六岁的丫鬟，向前走来对他说：“王家娘子让我来告诉您，听到您一个人在这里唱歌，是否感到很孤寂？我们正在玩一个门人逐月的游戏，您是否愿意一起参加？”当时四处的人声还没有静下来，赵文韶对来人丝毫也不怀疑，于是彬彬有礼地回答青衣女，邀请王家娘子马上过来。

不一会儿，王家娘子到来了，她大约十八九岁，款款而行，姿态容貌都十分可爱，随身还带着两个丫鬟。赵文韶问她家住在哪里，她举手指了指王尚书的房子。她对赵文韶说：“我是因为听到您的歌声，所以前来相见，难道只能听那一首吗？”赵文韶立即又为她唱了一曲《草生盘石》，歌声清亮流畅，婉转动听，深合女子的心意。她听到歌声里面隐含的淡淡孤独和哀怨，就对赵文韶说：“只要有了瓶，哪里还怕没有水啊？”并回头对丫鬟说：“回去把箜篌拿来，让我为扶侍弹一曲。”没有多久，箜篌拿来了，女子在琴弦上拨动了两三下，声音泠泠清越，凄楚异常。女子于是吩咐丫鬟唱《繁霜》，自己则解开裙带把箜篌拦腰系着，弹着箜篌相和着歌声。《繁霜》歌中唱到：“曰暮风吹，叶落依枝。丹心寸意，愁君未知。歌《繁霜》，侵晓幕。何意空相守，坐待繁霜落。”一曲唱完，夜已经很深了，女子于是留下来与赵文韶相拥共寝，四更过后，才飘然离去。临行时，她摘下金簪送给赵文韶，赵文韶也把一只银碗和一枚白琉璃勺子回赠给她。

天亮以后，赵文韶到外面去，很偶然地来到清溪庙里休息，突然看见自己昨夜赠给那名女子的银碗放在庙里的神座上，他感到非常迷惑不解，转身走到屏风后，发现白琉璃勺子也在，昨夜那女子弹的箜篌也在那里，箜篌上的裙带还同原来一样地系着。清溪庙中只有清溪小姑的神像，一个青衣小丫鬟站在神像跟前，赵文韶仔细辨认，发现他俩都是昨夜见到过的人。从这天起，清溪庙里的神像便不知去向。这件事发生在宋元嘉五年。

相关文言文