刘侗《西京景物略·西堤》原文及翻译

刘侗
原文：
    水从高梁桥而又西，萦萦入乎偶然之中。岸偶阔狭，而面以阔以狭，水底偶平不平，而声以鸣不鸣。偶值数行柳垂之，傍极乐、真觉诸寺临之，前广源闸节之，上麦庄桥越之，而以态写，以疏密致，以明暗通。过桥，水亦已深，偶得濆衍，遂湖焉。界之长堤，湖在堤南，堤则北；稻田豆场在堤北，堤则南。曰西堤者，城西堤也。 
    堤，官堤，人无敢亭，无敢舫，无敢渔。荷年年盛一湖，无敢采采。凡荷，藕恶石及水，芊恶泥，蒂恶流水，花叶恶水而乐日。故水太深以流，泥太深浅者，不能花也。西堤望湖，不花者数段耳。荷，花时即叶时，花香其红，叶香其绿。荷，风姿而雨韵。姿在风，羽红摇摇，扇白翻翻；韵在雨，粉历历，碧琤琤，珠溅合，合而倾。荷，朵时笔植，而花好偃仰，花头每重，柄每弱，盖每傍挤之。菱砌芡铺，簪之慈菇。鹥步鶂投，浮鹭没凫，则感荷而愁鱼矣。 
    堤行八九里，龙王庙。庙之傍，黑龙潭。隔湖一堤，而各为水。又行一里，堤始尾，湖始濒，荷香始回。右顾村百家，上青龙桥，即玉泉山下也。万历十六年，上谒陵还，幸湖，御龙舟。先期，水衡于下流闸水，水平堤。内侍潜系巨鱼水中，处处识之，则奏举纲，紫鳞银刀，泼剌水面，上颜喜。 
（取材于《西京景物略》） 
注释： 
【1】麦庄桥：即今日麦钟桥。 
【2】濆（pēn）衍：水势汹涌漫衍。 
【3】水衡：管理池苑之官。 

译文：
    从高梁桥往西，河水开始进入到迂回曲折、变化多姿的状态。河岸时宽时窄，河面也随之或宽或窄;河底或平坦或起伏，水声也随之时而喧响时而静谧。岸边有的地方种了数行柳树，柳枝垂到水面，附近有极乐、真觉等寺庙临水而建，再往前有广源闸调节水流，上有麦庄桥跨越水面，于是这一段河水多姿多态、疏密有致、明暗相间。过了桥，水已相当深了，有的地方水势汹涌漫衍，于是在这里形成了湖。以长堤为界隔开，湖水在堤南侧，稻田豆场在堤北侧。之所以称它为“西堤”，因为它是在城西边。

    西堤，是官堤，百姓没人敢在上面筑亭，也不敢在附近泛舟、捕鱼。荷花年年盛开满湖，没有人敢采撷。大凡荷，其藕根不喜石和水，其茎不喜泥，其花蒂不喜流水，其花和叶不喜水而喜阳光。所以水太深而且水流急，以及泥太深或太浅的地方，都不能开出荷花。而站在西堤上眺望湖面，没开花的地方只有几处罢了。荷花，赏花即是赏叶时，荷花美在红艳，荷叶美在碧绿。荷花，风赋予它姿态，雨赋予它韵致。姿态在风起时，花瓣如红羽轻摇，荷叶如白扇翩舞:韵致在雨落时，花更艳，叶更碧，雨滴溅落、聚合，倾流而下。荷，含苞未放时笔直挺立，开花后则多或俯或仰，因为荷花花朵常常略重，叶柄大多细弱，荷叶又常在旁挤挨着它。湖面上又有菱芡茂盛生长，有慈菇点缀其间。鸥、鹭等水鸟时而浮游漫步，时而入水捕鱼，想必荷会因此感激但鱼却忧愁了吧。

    沿着西堤走八九里，有座龙王庙。庙旁为黑龙潭。隔着湖也有一堤，两边各有一块水域。再走一里，西堤才到了尽头，才靠近湖岸，荷花香气也才渐渐消散。向右看有村居百余家，向上过青龙桥，就到玉泉山脚下了。万历十六年，皇上拜谒先帝陵墓回来，到了此湖，乘龙舟游览。在此之前，管理池苑的官员已经在下游关闸蓄水，使湖水与堤齐平。宫内太监暗中在水里拴了些大鱼，每一处都做上标记，等皇帝来到时就上奏请求拉网捕鱼，于是就有许多大鱼在水面跳跃翻腾，鳞光闪烁，皇上很高兴。

相关文言文