孙衣言《玉海楼藏书记》原文及翻译

孙衣言
原文：
    玉海云者，言其为世宝贵，而又无所不备也。予家自先大父资政府君，隐居种学，好聚图籍，儿时见先世旧藏，多前朝善本，丹黄殆遍，经乱无复存者。

    予初官翰林，稍益购书，以禄薄不能尽如所欲。次儿诒让亦颇知好书，乃令恣意购求。十余年间，致书约八九万卷。虽视深宁所见，未能十之四五，然颇自谓富矣。旧居褊隘，苦不能容。今年春，为次儿卜筑河上，乃于金带桥北别建大楼，南北相向各五楹。专为藏书读书之所，尽徙旧藏。因取深宁叟所以名书者，以名斯楼。复取古人读书之法，及我今日藏书之意，具为条约，揭之堂壁。

    乡里后生，有读书之才，读书之志，而能无谬我约，皆可以就我庐，读我书。天下之宝，我固不欲为一家之储也。

译文：
    称为“玉海”的，是说它是世间的珍宝，而且又没有不具备的。我家从做过官已去世的爷爷开始，隐居下来培养学识，喜欢收藏图书典籍，小时候见到祖先收藏的前人的书籍，大多前朝流传稀少、研究价值高的前朝古籍，各种书籍几乎都有。由于经过乱已不复存在。

    我开始官居翰林，渐渐购买书籍，因为俸禄少不能尽情地购买。二儿子诒让也非常知道喜欢书籍，于是让它任意地购买。十多年间，以致购买的书大约由八九万卷。即使看看王应麟见到的书，也不能达到十分之四五，自认为藏书丰富了。住的旧房子狭小，苦于不能放下。今年的春天，给二儿子在河岸上择地建筑住宅，于是就在金带桥北面另建造了一座高大的楼，南北相对各五间房。专门作为收藏书籍和读书的地方，把所有的书籍都搬来收藏在这里。于是选取了王应麟所著《玉海》一书的名字，来命名这座楼。又选取了古人读书的方法，以及我今日收藏书的目的，制定了规则，张贴在正房的墙壁上。

    乡里的晚辈，有读书的才能，读书的志向，而且能够不违背我制定的规则的，都可以来到我的房中，读我的书。全天下的宝贝，我本来就不想成为一家的储藏。

相关文言文