《黄山人小传》原文及翻译

朱国桢
原文：
    苏川黄勉之字省曾，风流儒雅，卓越罕群。嘉靖十七年当试春官，适田汝成过吴门，与谈西湖之胜。便辍装不果北上，来游西湖，盘桓累月。勉之自号五岳山人，其自称于人亦曰山人。田尝戏之曰：“子诚山人也。癖耽山水，不顾功名，可谓山兴。瘦骨轻躯，乘危涉险，不烦筇策，上下如飞，可谓山足。目击清辉，便觉醉饱，饭才一溢，饮可旷旬，可为山腹。谈说形胜，穷状奥妙，含腴咀隽，歌咏随之，若易牙调味，口欲流涎，可谓山舌。解意苍头，追随不倦，搜奇剔隐，以报主人，可谓山仆。备此五者而谓之山人，不亦宜乎！”坐客为之大笑。此虽戏言，然人于五者无一庶几焉，而漫曰游山，必非真赏。 
（《黄山人小传》明•朱国桢） 
【注】①试春官：试，参加考试；春官，礼部的别称。②辍装不果北上：停止收拾行装，不在北上应试。③筇策：柱杖与马鞭，意为路途崎岖遥远。④饭才一溢，饮可旷旬：意为只要吃一点点饭，却可以喝很多的山泉。⑤含腴咀隽：品味咀嚼山川精华。⑥易牙：人名，春秋齐桓公幸臣，善于调味，这里指美味。⑦苍头：仆人。指甘心担当仆人角色。 


译文：
    苏州有一个人叫黄勉之，字省曾，风流儒雅，才学出众，很少有人能与之相比。明嘉靖十七年，（他）正要去（京城）参加礼部的进士考试，恰好和朋友田汝成经过吴门，一起谈论起西湖的胜景。（黄勉之）便停止收拾行装，不再北上去应试，而来到西湖游玩，在这里游乐多月。勉之自号为五岳山人，他自己在别人面前也常常称自己是山人。田汝成曾经戏谑他说：“你的确是一个山人：沉溺游览山水，到了放弃功名的地步，可以说是真正对山感兴趣；（你的）身材那么瘦削还经常过那些危险的山道，爬上爬下像飞一般，可以说这是一双山人的脚；（你的）眼睛看到旷世绝丽的山景，便（可以不吃饭就）感觉已经饱了，可以说是山人的肚肠；说起山体的形态胜景，极力地称赞它们的奥妙，可以说是山人的舌头；甘心充当山的仆人角色，一生用于解读山的意趣，追随它们而不厌倦，把它们奇妙的地方告诉世人，作为对山的报答.可以说是山的什人，具备这五点，（你）说自己是山入，还有什么不合适的吗？在座的客入因为这些话都大笑起来。这些虽是戏谑他的话，然而于这五者而超过他的可以说没有多少人，大多数只是说是去游山，未必是真的欣赏。

相关文言文