王安石《尚书屯田员外郎仲君墓志铭》原文及翻译

王安石
原文：
    君仲氏，讳①讷，字朴翁，广济军定陶人。曾祖讳环，祖讳祚，皆弗仕。而至君父讳尹，始仕至曹州观察支使，赠右赞善大夫。
    君景祐元年进士，起家莫州防御推官。年少初官，然上下无敢易者。时传契丹且大扰边，朝廷使中贵人来问，知州张崇俊未知所对。君策契丹无他为，具奏论之。崇俊喜曰：“朝廷必知非吾能为此，然亦当善我能听用君也。”又权博州防御判官，以母夫人丧去。去三年，复权明州节度推官。县送海贼数十人，狱具矣，君独疑而辨之，数十人者皆得雪。用举者改大理寺丞，知大名府清平、邛州临溪两县，又通判解州。
    君厚重有大志，不妄言笑，喜读书，为古文章，晚而尤好为诗，诗尤称于世。所在有声绩，然直道自信，于权贵人不肯有所屈，故好者少，而亦多知其非常人也。其在越、蜀，士多从之学。当宝元、康定间，言者喜论兵，然计不过攻守而已，君独推《书》所谓“食哉惟时，柔远能迩，惇德允元②，而难任人，蛮夷率服”为《御戎议》二篇。
（节选《临川先生文集》）
【注】①讳：死后的尊长名字前称讳，表示尊敬。②惇德允元：信任善待善良厚德的人。


译文：
    仲君，姓仲名讷，字朴翁，是广济军定陶人。他的曾祖父仲环，祖父仲祚，都没做过官。到他的父亲仲尹才做官，官至曹州观察支使，后官至右赞善大夫。
    仲君在景祐元年中了进士，刚开始做莫州防御推官。虽然年轻又初做官，但他身边的人没有敢轻视他的。当时有人传言契丹族将要在边境扰民，皇帝派人来询问，知州张崇俊不知该怎么回答。仲君上书说契丹并没有这样，并且在奏章里详细地说明。张崇俊高兴地说：“皇帝一定知道我不能处理这件事，不过也应当赞赏我会听取和采纳你的意见。”仲君后来又做了博州防御判官，因为他的母亲去世，离任三年。复官后任明州节度推官。县衙送来几十个海盗，案件已经了结，只有他怀疑并且为这些人申辨，几十人都得以洗除罪名。后来他被选举为大理寺丞，又做清平、邛州临溪两县的知大名府，后又任解州通判。
    仲君庄重有大志，不随意说笑，爱好读书，写了很多古文章，晚年尤其喜爱写诗，他的诗被世人称赞。他每到一任都有声誉和业绩，然而正直自信，不屈服于权贵，所以喜欢他的人很少，但大多数人也都知道他不是普通人。他在越、蜀两地时，读书人跟从他学习，在宝元、康定期间，谈论的人喜欢讨论兵法，然而大多是攻打防守的计谋，只有他推崇书中所说的“生产粮食不要误了农时，怀柔远方，优抚近处的百姓，信任善待善良厚德的人，拒绝奸邪小人，这样，边远的外族都会服从”，为此写了两篇《御戎议》。

相关文言文