《隋书·李浑传》原文及翻译

隋书
原文：
    李浑，字金才，穆第十子也。尉迟迥反于邺，时穆在并州高祖虑其为迥所诱遣浑乘驿往布腹心穆奉熨斗于高祖，曰：“愿执威柄以熨安天下也。”高祖大悦。晋王广出藩，浑以骠骑领亲信，从往扬州。仁寿元年，从左仆射杨素为行军总管，破突厥阿勿俟斤于纳远川，斩首五百级。进位大将军，领太子宗卫率。
    初，穆孙筠卒，高祖议立嗣，浑规欲绍之，谓其妻兄太子左卫率宇文述曰：“若得袭封，当以国赋之半每岁奉公。”述利之，因入白皇太子曰：“立嗣以长，不则以贤。今申明公嗣绝，遍观其子孙，皆无赖，不足以当荣宠。唯金才有勋于国，谓非此人无可以袭封者。”太子许之，竟奏高祖，封浑为申国公，以奉穆嗣。大业六年，有诏追改穆封为郕国公，浑仍袭焉。二岁之后，不以俸物与述。述大恚之，曰：“我竟为金才所卖，死且不忘！”由是结隙。
    有方士谓帝曰：“当有李氏应为天子。”述因诬构浑于帝曰：“臣与金才夙亲，闻其情趣大异。常日数共李敏、善衡，日夜屏语，或终夕不寐。浑大臣也，家代隆盛，身捉禁兵，不宜如此。愿陛下察之。”帝曰：“公言是矣，可觅其事。”述乃遣裴仁基表告浑反，即日发宿卫千余人付述，掩浑等家，遣左丞元文都、御史大夫裴蕴杂治之。案问数日，不得其反状，以实奏闻。帝不纳，更遣述穷治之。述入狱中，召出敏妻宇文氏谓之曰：“夫人，帝甥也。李敏、金才，国家杀之，无可救也。夫人当自求全。”敏妻曰：“不知所出，惟尊长教之。”述曰：“可言李家谋反，金才尝告敏云：“汝应图箓，当为天子。今主上好兵，劳扰百姓，此亦天亡隋时也，正当共汝取之。””令敏妻写表，述持入奏之，于是诛浑、敏等宗族三十二人，自余无少长，皆徙岭外。
（节选自《隋书·列传第二》，有删减）


译文：
    李浑字金才，是李穆的第十个儿子。尉迟迥在邺下造反，当时李穆在并州，高祖担心他被尉迟迥利诱，就派李浑乘驿马（到李穆处）表达至诚之心。李穆给高祖献上熨斗，（并带口信）说：“愿您握着（熨斗的）把柄把天下熨平。”高祖十分高兴。晋王杨广出任地方长官，李浑以骠骑将军的身份统领亲信，跟随（杨广）到扬州。仁寿元年，（李浑）跟随左仆射杨素任行军总管，在纳远川击破突厥阿勿俟斤，斩杀（敌人）五百人。李浑进位为大将军，兼任太子宗卫率。
    当初，李穆的孙子李筠去世，高祖商议为李穆确立继承人，李浑计划继承李穆的爵位。对他妻子的哥哥、太子左卫率宇文述说：“（我）如果得到世袭爵位，就每年把封地赋税的一半奉送给你。”宇文述为利益所动，就进宫对皇太子说：“确立继承人，应该立年长的，否则就应该立贤良的。现在申明公的继承人（已经）死去，普遍观察他的子孙，都是些没有才干的人，不能够承担这种荣耀恩宠。只有金才对国有功，我认为除了这个人，没有其他人能够承袭申明公的爵位。”太子同意他的说法，最后上奏高祖，（高祖）封李浑为申国公，作为李穆的继承人。大业六年，（朝廷）下诏追赠，改封李穆为郕国公，李浑仍然承袭爵位。两年之后，（李浑）不再把约定的财务送给宇文述。宇文述对此非常气愤，说：“我竟然被金才背叛了，我死了都不会忘记！”从此（二人）结下仇隙。
    有方士对皇帝说：“应该会有姓李的人成为皇帝。”宇文述于是向皇上诬陷李浑说：“我和金才向来亲厚，知道他的心胸志向很不一般。他常常多次和李敏、李善衡等人，不分白天黑夜地避人密语，有时整夜不睡。李浑是大臣，他家世代位高强盛，他又掌管禁兵，不应该这样。希望陛下明察此事。”皇上说：“你说得对，要追查这件事。”宇文述于是派裴仁基上表告李浑谋反，皇上即日调一千多宿卫军给宇文述，突袭李浑等人的家，派左丞元文都、御史裴蕴一起审理他们。（元文都、裴蕴）审问了几天，得不到他们谋反的证据，据实奏明皇上。皇上不听，另外派宇文述彻底审查他们。宇文述来到狱中，叫出李敏的妻子宇文氏，对她说：“夫人是皇上的外甥女。李敏、李浑，国家要杀他，没有办法挽救。夫人应当自己寻求保全性命的办法。”李敏的妻子说：“（我）不知道该怎么说，请长辈教我。”宇文述说：“你可以说李家谋反，李浑曾对李敏说：“你符合图谶，应当做天子。现在皇上好打仗，搅扰劳苦百姓，这也是老天灭隋的时候，（我）正当和你一起夺天下。”（宇文述）让李敏的妻子写好奏表，宇文述拿进皇宫上奏皇上，因此（皇上下令）杀了李浑、李敏等李氏宗族三十二人，其余人无论年龄大小，全部流放到岭南。

相关文言文