《羊祜诫子书》原文及翻译

羊祜
【原文】

吾少受先君之教：能言之年，便召以典文；年九岁，便诲以诗书。然尚犹无乡人之称，无清异之名。今之职位，谬恩之加耳，非吾力所能致也。

吾不如先君远矣，汝等复不如吾。谘度弘伟，恐汝兄弟未之能也；奇异独达，察汝等将无分也。恭为德首，慎为行基。愿汝等言则忠信，行则笃敬，无口许人以财，无传不经之谈，无听毁誉之语。闻人之过，耳可得受，口不得宣，思而后动。若言行无信，身受大谤，自入刑论，岂复惜汝?耻及祖考。思乃父言，纂乃父教，各讽诵之。

【译文】

我很小的时候就受到先父的教诲，到能说话的年龄，父亲用典范的文章引导我;到九岁时，就教我读《诗经》和《书经》，可就是这样还没有得到乡人的称赞，没有清白不凡的名声。我现在的职位，不过是错加给我的恩惠罢了，不是靠我个人的能力所取到的。我远不如先父啊，你们又不如我。才略出众、才略雄大，恐怕你兄弟们不能做到;奇异的思想，超群的才华，我看你们也没有这种缘分。谦恭是品德之首，谨慎是行为之根本，希望你们说话要踏实守信，行为要笃度敬，不要随口许诺给人财物，不要传播没有根据的言论，不要偏信别人的诽谤和赞誉，听到别人的过失，耳朵可以接受，嘴巴不能外传。凡事要经过深思熟虑然后再付诸行动。倘若说话做事不讲信用，就会受到他人的强烈批评和指责，自己陷入是非官司之日，难道谁会再来怜惜你们吗?这样你们的耻还会殃及祖先。你们要想着父亲的这些话，继承父亲的教诲，各自把它背诵下来。

相关文言文