《黄鲁直德性夙成》原文及翻译

孙升《孙公谈圃》
原文：
    黄鲁直得洪州解头，赴省试。公与乔希圣数人待榜，相传鲁直为省元。同舍置酒，有仆自门被发大呼而入，举三指，问之，乃公与同舍三人，鲁直不与。坐上数人皆散去，至有流涕者，鲁直饮酒自若。饮酒罢，与公同看榜，不少见于颜色。公尝为其妇翁孙莘老言：“重之后妻死，作《发愿文》，绝嗜欲，不御酒肉。”至黔州命下，亦不少动。公在归州日，见其容貌愈光泽。留贬所累年，有见者，无异仕宦时。议者疑鲁直，其德性殆夙成，非学而能之。

注释：
    ①黄鲁直：宋代文学家、书法家黄庭坚。洪州：今江西省南昌市。解头：又称“解元”“举首”，指乡试第一名。②公：此处指孙升。待榜：等待录取名单公布。③省元：省试第一名。④妇翁：俗指岳父，孙莘老是黄庭坚的岳父。⑤《发愿文》：见《豫章黄先生文集》卷二十一。⑥黔州命下：黄庭坚曾为《神宗实录》检讨官，后有人指责《实录》有不实之处，黄庭坚就被贬为涪州（今重庆涪陵）别驾、黔州（今重庆彭水县）安置。⑦不少动：不稍改变。少，同“稍”。⑧归州：地名。⑨殆：大概。夙成：长期养成。


译文：
    黄庭坚参加洪州乡试得了第一名,赶赴省城参加省试。考完 后孙升与乔希圣等数人等待公布录取名单,大家都在互相转告说黄庭坚得 了第一名,一起住在旅馆的同学置办了酒席设宴庆贺他。有童仆从外面披 着头发大叫着进入旅馆,举起了三根指头 (有三个人中了),大家问他是哪三人中榜了,竟是孙升与同住在旅馆的其他两个人,黄庭坚不在其中。坐 在一起喝酒没有中榜的人纷纷散去,有些还痛哭流泪,只有黄庭坚自饮其 酒,饮罢,又与大家一同看榜,毫无沮丧的神色。孙升曾经对黄庭坚的岳 父孙莘老说起这件事,都认为他性格十分沉稳。后来黄庭坚的妻子死了, 他写了《发愿文》,戒除一切嗜好欲望,不沾酒肉,就是被贬谪到黔州,也 没有改变。孙升在归州的时候,看见黄庭坚容颜相貌更加光彩。被流放那 么多年,有见到他的,都说他与做官时没有什么两样。当时议论的人怀疑 黄庭坚的道德品性大概是长期养成的,不是学学就能够达到的。

相关文言文