《坐井观天》原文及翻译

庄子《寓言故事》
原文：
    埳井之鼃（wā）谓东海之鳖曰：“吾乐与（yú）！出跳梁乎井幹之上，入休乎缺甃（zhòu）之崖；赴水则接腋持颐，蹶（jué）泥则没足灭跗（fū），还虷、蟹与科斗，莫吾能若也。且夫擅一壑（hè）之水，而跨跱（zhì）埳井之乐，此亦至矣。夫子奚（xī）不时来入观乎？”
    东海之鳖左足未入，而右膝已絷（zhí）矣。
（选自《庄子·秋水》）

注释:
①埳井：浅井。埳，同“坎”，洼坑。
②鼃：同“蛙”。
③跳梁：跳踉，腾跃跳动。
④幹：井栏。
⑤缺甃：残缺的井壁。
⑥接腋持颐：指水的深度可以托浮住两腋和双颊。颐，面颊。
⑦蹶：踏。
⑧没足灭跗：指泥的深度可以埋没双脚。跗，脚背。
⑨还：通“环”，环绕。此处指回头看。
⑩虷：孑孓（jié jué），蚊子的幼虫。
⑪莫吾能若：没有能够比得上我（的）。
⑫擅：独占，独霸。
⑬壑：坑。
⑭跨跱：盘据。
⑮    夫：句首发语词。
⑯奚：为什么。
⑰絷：卡住，绊住。

译文：
    埳井里的蛙对东海来的鳖说：“我多快活呀！出来我就在井栏上蹦蹦跳跳，进去我就在残缺的井壁窟窿里休息休息；跳到水里去，那水刚刚浸到两腋下，正好托住面颊，跳到烂泥上，泥水恰好能盖过脚背；看看那些小虫、小蟹还有小蝌蚪，谁也比不上我呀。并且我独自据有这片水塘，任我蹦跳，任我停息，这也是最美好、最快乐的了，你为什么不经常来看看呢？”
    东海之鳖左脚还没有跨进埳井，右脚就已经被井栏绊住了。

相关文言文