《周亚夫直谏》原文及翻译

史记
原文：
    （亚夫）归，复置太尉官。五岁迁为丞相景帝甚重之。景帝废栗太子，丞相固争之，不得。景帝由此疏之。而梁孝王每朝，常与太后言條侯（周亚夫曾被封为“條侯”）之短。
    窦太后曰:“皇后兄王信可侯也。”景帝曰:“请得与丞相议之。”丞相议之。亚夫曰:“高皇帝约‘非刘氏不得王①，非有功不得侯。不如②约，天下共击之’。今信虽皇后兄，无功，侯之，非约也。”景帝默然而止。
    其后匈奴王唯徐卢等五人降，景帝欲侯之以劝后。丞相亚夫曰:“彼背其主降陛下，陛下侯之，则何以责人臣不守节者乎？”景帝曰:“丞相议不可用。”乃悉封唯徐卢等为列侯。亚夫因谢病。景帝中三年，以病免相。
（选自《史记·绛侯周勃世家》，有删改 ）


译文：
    周亚夫回朝后，朝廷重新设置了太尉官，五年后周亚夫升任丞相，景帝非常器重他。景帝废了栗太子，丞相周亚夫极力争辩，也未能劝阻。景帝从此就疏远了他。而梁孝王每次进京朝见，常常跟太后讲條侯周亚夫的短处。
    窦太后说：“皇后的哥哥王信可以封侯了。”景帝说：“这件事需要和丞相商议一下。”景帝就与丞相商议。周亚夫说：“当初高皇帝规定‘不是刘氏家族的人不能封王，不是有功的人不能封侯，谁不遵守这个规定，天下人共同攻击他’。如今王信虽然是皇后的哥哥，但没有立功，封他为侯是违背规约的。”景帝听了默默无言，只好作罢。
   后来匈奴王唯徐卢等五人投降汉朝。景帝想要封他们为侯以鼓励后来的人。丞相周亚夫说：“那几个人背叛他们的君主投降陛下，陛下如果封他们为侯，那还怎么去责备不守节操的臣子呢？”景帝说：“丞相的意见不能采用。”于是把唯徐卢等人全都封为列侯。周亚夫因而称病退居在家中。景帝中元三年，周亚夫因病被免去丞相职务。

相关文言文