柳开《代王昭君谢汉帝疏》原文及翻译

柳开
原文：
    臣妾奉诏出妻单于，众谓臣妾有怨愤之心，是不知臣妾之意也。臣妾今因行，敢谢陛下以言，用明臣妾之心无怨愤也。 
    臣妾少奉明选，得列嫔御；虽年华代谢，芳时易失，未尝敢尤怨于天人；纵绝幸于明主，虚老于深宫，臣妾知命之如是也。不期国家以戎虏未庭，干戈尚炽，胡马南牧，圣君北忧， 虑烦师征，用竭民力；征前帝之事，兴和亲之策，出臣妾于掖垣②，妻匈奴于沙漠，斯乃国家深思远谋，简劳省费之大计也。臣妾安敢不行矣。况臣妾一妇人，不能违陛下之命也。 
    （甲）今所以谢陛下者，以安国家，定社稷，息兵戈，静边戍，是大臣之事也。（乙）今用臣妾以和于戎，朝廷息轸顾之忧，疆场无侵渔之患③，尽系于臣妾也。是大臣之事，一旦之功，移于臣妾之身矣。（丙）臣妾始以幽闭为心，宠幸是望，今反有安国家，定社稷，息兵戎，静边戍之名，垂于万代，是臣妾何有于怨愤也。（丁）愿陛下宫闱中复有如妾者，臣妾身死之后，用妻于单于，则国安危之事，复何足虑于陛下之心乎！ 
④陛下以此安危系于臣妾一妇人，臣妾敢无辞以谢陛下也！ 
【注】①汉元帝时王昭君远嫁匈奴单于和亲。②掖垣：指皇宫。③轸顾：深切怀念；侵渔：即侵夺。


译文：
    臣妾接受皇上的命令出使嫁给单于，大家都说我怀有怨恨愤怒的心思，这是不了解我的心意啊。我现在就要出发了，请允许我用文字来与陛下告辞，以表明我内心没有怨愤。 
    我年少时接受皇家的选拔，得以列入嫔御（侍妾与宫女的总称）；虽然岁月更替，美好的时节容易流逝，不曾敢抱怨命运怪罪别人；即使得不到圣明的君主的宠幸，在深宫中等闲的老去，我知道（这是）我的命数如此。想不到国家因为少数民族（作乱）不曾停止，战火依然热烈，胡人的马匹到南方来放牧（入侵南方的意思），圣明的君主担忧北方（的侵略），忧虑、烦恼、出师、征战，耗尽了民众的人力财力。追思先帝的事，发起和亲的政策，从皇宫中派出我，到沙漠中去嫁给匈奴，这是国家深刻的思考和长远的谋略，减少劳力和耗费的大计啊。我怎么敢不出行呢？何况我是一个妇人，是不能违背陛下的命令的。 
    现在用来与陛下作别的，用来安定国家，稳定社稷，结束战乱，平定边关的，这是大臣的任务。现在用我来和少数民族和亲，朝廷没有深切的忧虑，疆场没有侵略的忧虑，全拴在我身上了。这大臣的任务，有朝一日的功绩，全都转移到我的身上了啊。我最初以安静的呆在宫中为想法，收到宠爱为期望，现在反而有安定国家，稳定社稷，结束战乱，平定边关的名声，流传万代，这样我还能有什么怨愤啊？希望陛下的后宫中还有像我这样的，这样我死之后，可以用来嫁给单于，那么国家安危的事情，又哪里值得陛下心中考虑呢！ 
    陛下把这样的安危托在我这样一个妇人身上，我哪里敢一声不想就和陛下告别呢！ 

相关文言文