《金农为盐商解窘》原文及翻译

陆长春《香饮楼宾谈》
原文：
    钱塘金寿门先生农客（于）扬州（状语后置）。诸盐商慕（仰慕）其名，竞相延（邀请）致。一目，有某商宴客于平山堂，先生首坐。席间，以古人诗句“飞红”为觞政。次第（依次）至某商，苦思未得，众客将议罚。商曰：“得之矣，‘柳絮飞来片片红’。”一座哗然，笑其杜撰（编造）。先生独曰：“此元人咏平山堂诗也，引用綦切（贴切）。”众请其全篇，先生诵之曰：“廿四桥边廿四风（风景），凭栏犹忆旧江东。夕阳返照桃花渡，柳絮飞来片片红。”众以先生博洽（学识广博），始各叹服（赞叹佩服）。其实乃先生口占（随口吟诵）此诗，为某商解围耳。商大喜，越日（第二日，翌日）以千金馈（送）之。
(选自清·陆长春《香饮楼宾谈》)

注释:
①钱塘：今杭州市。②金寿门先生农：即金农，字寿门，善诗、画、古文等，为“扬州八怪”之一，是当时著名的文人。③平山堂：扬州瘦西湖边的一座建筑。④廿四桥：指扬州二十四座著名的桥，另说是指一座桥。⑤桃花渡：扬州平山堂附近的地名。


译文：
    钱塘人金寿门先生，也就是金农，客居在扬州。扬州的盐商们仰慕金农先生的才名都争着邀请招待他。一天，某一位盐商在平山堂宴请宾客，金农先生被让在席上首座。酒席之间，众人以朗诵古人有“飞红“二字的诗句作为酒令，轮流作诗。一个个挨过来，到了一个盐商那里，他冥思苦想也想不出一句诗来，其他客人正要商量要罚他酒，这个盐商说：“有了，’柳絮飞来片片红’。“在座的人都哄堂大笑，说他杜撰。这时候唯有金农说：“这是元代人描述平山堂的诗句，引用得非常切题。“众人不信，便要让金农吟出此句所在的全篇，金农吟道：“廿四桥边廿四风，凭栏犹忆旧江东。夕阳返照桃花渡…，柳絮飞来片片红。“听到全篇，大家都觉得金农非常博学，这才又赞叹又佩服。其实金农是随口吟诵出了这首诗为这个商人解围而已。这个商人特别高兴，过了几天就拿了很多钱赠给金农。
 

相关文言文