《子思居于卫》原文及翻译

说苑
原文：
    子思居于卫，缊袍无丧，二旬而九食，田子方闻之，使人遗狐白之裘，恐其不受，因谓之曰：“吾假人，遂忘之；吾与人也，如弃之。”子思辞而不受，子方曰：“我有子无，何故不受?”子思曰：“伋闻之，妄与不如弃物于沟壑，伋虽贫也，不忍以身为沟壑，是以不敢当也。”
（刘向《说苑·立节》）
【注释】①子思：孔伋，字子思。②缊袍无丧：穿着破破烂烂的袍子。③田子方：人名。④假：借。


译文：
    子思居住在卫国，穿着粗布衣服，二十天里只吃九顿饭，田子方听说了这件事，派人送给子思一件白色的狐皮袍子，恐怕他不接受，于是对子思说：“我借给别人东西，过后就忘；我送给别人东西，就把它丢掉了。”子思拒绝接受，田子方说：“我有，而您没有，您为什么不接受呢？”子思说：“我听说过，人家施舍给我的东西，如果我不接受，那就等于把它丢弃在沟里了；我虽然贫困，但不忍心把别人的东西丢弃在沟里，因此我不能接受它。”

相关文言文