《宋史·哲宗昭慈圣献孟皇后》原文及翻译

宋史
原文：
    哲宗昭慈圣献孟皇后，洺州人，眉州防御使、马军都虞候、赠太尉元之孙女也。
    初，哲宗既长，宣仁高太后历选世家女百余入宫。后年十六，宣仁及钦圣向太后皆爱之，教以女仪。帝亲御文德殿册为皇后。
    后养母听宣夫人燕氏、尼法端与供奉官王坚为后祷祠。事闻，诏入内押班梁从政、管当御药院苏珪，即皇城司鞫之，捕逮宦者、宫妾几三十人，搒掠备至，肢体毁折，至有断舌者。狱成，诏废后，出居瑶华宫，是狱，天下冤之。
靖康初，瑶华宫火，徙居延宁宫；又火，出居相国寺前之私第。金人围汴，钦宗与近臣议再复后，尊为元祐太后。诏未下而京城陷。时六宫有位号者皆北迁，后以废独存。张邦昌僭位，尊号为宋太后，迎居延福宫，受百官朝。复上尊号元祐皇后，迎入禁中，垂帘听政。
    后闻康王在济，遣尚书左右丞冯澥、李回及兄子忠厚持书奉迎。寻降手书，播告天下。王至南京，即皇帝位，改元，后以是日撤帘，尊后为元祐太后。
    逾年，苗傅与刘正彦作乱，请太后听政。又请立皇子。太后谕之曰：“自蔡京、王黼更祖宗法，童贯起边事，致国家祸乱。今皇帝无失德，止为黄潜善、汪伯彦所误，皆已逐矣。”傅等言必立皇太子，太后曰：“今强敌在外，我以妇人抱三岁小儿听政，将何以令天下？”傅等泣请，太后力拒之。
    帝事太后极孝虽帷帐皆亲视或得时果必先献太后，然后敢尝。绍兴五年春，患风疾，帝旦暮不离左右，衣弗解带者连夕。四月，崩于行宫之西殿，年五十九。上尊号曰昭慈献烈皇太后，三年，改谥昭慈圣献。
    初，后受册日，宣仁太后叹曰：“斯人贤淑，惜福薄耳！异日国有事变，必此人当之。”后皆如所云。
(节选自《宋史·列传卷二》)


译文：
    哲宗昭慈圣献孟皇后，洺州人，是眉州防御使、马军都虞候、赠太尉孟元的孙女。
    当初，哲宗成人后，宣仁高太后遍选官宦世家女儿百余人入宫。皇后年十六岁，宣仁高太后及钦圣向太后都喜爱她，教给她女仪。皇帝亲自到文德殿册封她为皇后。
皇后养母听宣夫人燕氏、尼姑法端与供奉官王坚替皇后祈祷。此事被皇帝听见，诏令入内押班梁从政、管当御药院苏珪，到皇城司查询此事，逮捕宦官、宫妾差不多三十人，拷打至极，四肢毁折，甚至有割断舌头的。案狱已成，皇帝诏令废去皇后，迁出住在瑶华宫，这个案件，天下人都为其感到冤屈。
    靖康初年，瑶华宫失火，徙居延庆宫；再次失火，迁出住在相国寺前的私宅。金人围攻汴京，钦宗与近臣商议再次恢复皇后，尊为元太后。诏令未下而京城被攻陷。当时六宫有位号者都往北迁徙，皇后因为被废而独自留下来。张邦昌称帝后，尊皇后为宋太后，迎居延福宫，接受百官朝拜。复上尊号元皇后，迎入后宫，垂帘听政。
皇后听说康王在济，派遣尚书左右丞冯澥、李回及自己哥哥的儿子孟忠厚拿着诏书去迎接他。不久颁布手书，广告天下。康王到南京，即皇帝位，改变纪年，皇后从这天开始撤帘，尊皇后为元太后。
    过一年，苗傅与刘正彦叛乱，请求太后听政，又请立皇子。太后晓谕他们说“：自从蔡京、王黼更改祖宗法制，童贯惹起战火，导致国家祸乱。现在皇帝没有失德，只是被黄潜善、汪伯彦所误，他们都被斥逐了。”苗傅等人主张一定要立皇太子，太后说“：现在外有强敌，我一个妇人抱着三岁小儿听政，怎么能号令天下？”苗傅等再三泣请，太后竭力拒绝。
    皇帝侍奉太后极孝敬，即使是帷帐小事也都亲自检查；有时得到时新瓜果，一定先献给太后，然后敢尝。绍兴五年春天，太后染上风疾，皇帝早晚不离太后，一连几天衣带不解。四月，在行宫之西殿去世，终年五十九岁。
    遗命择地殡葬，等军事安宁后，归葬园陵。皇帝下诏说：“我因为是继子，应当重服从丧，凡丧祭都用母后临朝礼仪。”上尊号为昭慈献烈皇太后，三年后，改谥号为昭慈圣献。
    当初，太后受册封时，宣仁太后叹着说“：这人贤淑，可惜福气太薄。今后国家有变故，一定是这个人担当。”后来事情都像宣仁太后说的那样。

相关文言文