续齐谐记《金凤凰》原文及翻译

续齐谐记
原文：

    汉宣帝以皂盖车一乘，赐大将军霍光，悉以金铰具。至夜，车辖上金凤凰辄亡去，莫知所之，至晓乃还。如此非一。守车人亦尝见。后南郡黄君仲北山罗鸟，得凤凰，入手即化成紫金，毛羽冠翅，宛然具足，可长尺余。守车人列上云：“今月十二曰夜，车辖上凤凰俱飞去，晓则俱还。今则不返，恐为人所得。”光甚异之，具以列上。后数曰，君仲诣阙上凤凰子，云：“今月十二夜，北山罗鸟所得。”帝闻而疑之，置承露盘上，俄而飞去。帝使寻之，直入光家，止车辖上，乃知信然。帝取其车，每游行，即乘御之。至帝崩，凤凰飞去，莫知所在。 【 嵇康诗云：“翩翩凤辖，逢此网罗。”】

译文：

    汉宣帝曾经把一辆黑色盖蓬的车子赐给大将军霍光。这辆车子是全部用金子装饰起来的。到了晚上，车轴的插销上用来装饰的一只金凤凰就飞出去，不知飞到哪里去，直到天亮才飞回来。经常象这样不止一次，看守车子的人也曾经看见了。后来南郡的黄君仲，在北山用网捕鸟，捕到了一只凤凰，刚刚捉到手里便变成了一只紫金凤凰，羽毛、凤冠和翅膀都很完整，栩栩如生，足足有一尺多长。看守车子的人第二天没有发现金凤凰飞回来，赶忙把这件事报告了霍光，说：“车轴插销上的金凤凰，这个月初一到十二晚上都飞出去，前十一次到第二天早上都飞回来了，昨夜飞出去，今天天亮后还没有飞回来，恐怕被他人得到了。”霍光对这件事感到特别奇怪，就把看守车子的人所说的事都报告了皇上。过了几天，黄君仲到宫里去拜见皇上，便将小金凤凰献给了皇上，说：“这是这个月十二日晚上，我在北山用网捕鸟所捕到的。”汉宣帝听到他这话，感到很是怀疑，便把小金凤凰放在承露盘中，不一会儿小金凤凰突然飞去。汉宣帝令人寻找，只见这只金凤凰一直飞进霍光家，落到车轴插销上，汉宣帝这才相信这是真的。宣帝取回了这辆车，每当外出巡游，都乘坐这辆车。直到汉宣帝死后，这只金凤凰飞走了，后来就没有人知道飞到哪里去了。所以嵇康在游仙诗中有“翩翩凤辖，逢此网罗”一句。

相关文言文