吴质《答魏太子笺》原文及翻译

吴质
原文：
　　二月八日庚寅，臣质言：奉读手命，追亡虑存，恩哀之隆，形於文墨。日月冉冉，岁不我与。昔侍左右，厕坐众贤，出有微行之游，入有管弦之欢。置酒乐饮，赋诗称寿。自谓可终始相保，并骋材力，效节明主。何意数年之间，死丧略尽。臣独何德，以堪久长？
　　陈徐刘应，才学所著，诚如来命。惜其不遂，可为痛切。凡此数子，於雍容侍从，实其人也。若乃边境有虞，群下鼎沸，军书辐至，羽檄交驰，於彼诸贤，非其任也。往者孝武之世，文章为盛，若东方朔枚皋之徒，不能持论，即阮陈之俦也。其唯严助寿王，与闻政事。然皆不慎其身，善谋於国，卒以败亡，臣窃耻之。至於司马长卿称疾避事，以著书为务，则徐生庶几焉。而今各逝，已为异物矣。后来君子，实可畏也。
　　伏惟所天，优游典籍之场，休息篇章之囿。发言抗论，穷理尽微。摛藻下笔，鸾龙之文奋矣。虽年齐萧王，才实百之。此众议所以归高，远近所以同声。然年岁若坠，今质已四十二矣。白发生鬓，所虑日深，实不复若平日之时也。但欲保身敕行，不蹈有过之地，以为知己之累耳。游宴之欢，难可再遇，盛年一过，实不可追。臣幸得下愚之才，值风云之会。时迈齿臷犹欲触匈奋首，展其割裂之用也。不胜慺慺。以来命备悉，故略陈至情。质死罪死罪。

译文：
    二月八日庚寅，臣吴质上言：敬读您的来信，您追念已故的朋友，又惦记着幸存的人，对生者恩宠有加，对逝者悼念隆重，都在信中了。时光渐渐逝去，岁月不饶人。从前侍奉在您左右，总是高朋满座，外出有轻车简行的游宴，在屋中有吹奏管弦的欢娱。置酒设乐，开怀畅饮，把酒赋诗。自以为可以相守始终，齐心协力报效英明的君主。哪里想到几年中几乎都故去了。我有何德，竟然活过这些人？ 
    陈琳、徐干、刘桢、应瑒，他们卓著的才学，正如您来信所说。可惜他们没有遂愿，令人痛惜万分。这几位作为温文尔雅的侍从，确实是合适的人选。要是边关出现敌情，人心惶惶，敌情屡屡报来，紧急的命令交相传递，这几位贤才那时就派不上用场。从前在汉武帝时代，东方朔和枚皋都文采奕奕，但却不能论说政事，阮瑀和陈琳就与他们一样。只有严助和吾丘寿王可以共商国是。然而却都不能洁身自爱，与国家离心离德，最终导致毁灭，我为他们感到羞耻。至于说司马相如以生病为由，躲避公事，一心在家著书立说，徐干与他差不多。而今都已逝去，成为鬼魂。而之后的贤才们，确实值得敬畏。
　　尊敬的君王您，徜徉在典章书籍之中，在撰写文章篇籍方面得心应手，言论与思辨都能讲明事理，极尽微妙。写起文章笔下生花，文采飞扬。您的年纪虽与光武帝相同，可才华却超过他百倍。这就是为什么大家议论起来都推崇您，无论远近都众口一声。然而年纪的老去，就像坠落一样快，而今我已四十二岁了。鬓角已有了白发，思虑越来越多，实在不能再像从前那样。只是希望能保重自身，谨言慎行，不重蹈别人的覆辙，让了解自己的人失望。游宴的欢乐，难以再有，年轻力胜的年纪一旦过去，就再也追不回来了。臣下我有幸以下愚的才能，值此风云际会之时。尽管年纪大了。可还想展现我的全部身心，看看有什么可以为国效力。不胜惶恐。您的来信全都说到了，所以我只是略略陈说我至诚的心情。吴质死罪。

相关文言文