《贞观政要·论政体》原文及翻译

贞观政要
原文：
    贞观八年，太宗谓侍臣曰：“隋时百姓纵有财物，岂得保此? 自朕有天下已来，存心抚养，无有所科差，人人皆得营生，守其资财，即朕所赐。向使朕科唤不已，虽数资赏赐，亦不如不得。”魏征对曰：“臣闻晋文公出田，逐兽于砀，入大泽，迷不知所出。其中有渔者，文公谓曰：‘我，若君也，道将安出? 我且厚赐若。’渔者曰：’臣愿有献。’文公曰：‘出泽而受之。’于是送出泽。文公曰：‘今子之所欲教寡人者，何也? 愿受之。’渔者曰：‘鸿鹄保河海，厌而徙之小泽，則有矰九之忧。鼋鼍保深渊，厌而出之浅渚，必有钓射之忧。今君出兽砀，入至此，何行之太远也?’文公曰：‘善哉！’谓从者记渔者名。渔者曰：‘君何以名?君尊天事地，敬社稷，保四国，慈爱万民，薄赋敛，轻租税，臣亦与焉。君不尊天，不事地，不敬社稷，不固四海，外失礼于诸侯，内逆民心，一国流亡，渔者虽有厚赐，不得保也。’遂辞不受。”太宗曰：“卿言是也。”
(节选自吴兢《贞观政要·论政体》)


译文：
    贞观八年(634年)，太宗对侍臣们说：“隋朝的时候，老百姓即使拥有财物，但怎能保得住他呢? 自从我拥有天下以来，一心一意体恤百姓，没有什么差役摊派，每个人都能维持生计，守住自己的钱财，这些都是我赐予他们的。假使我不停地征收各种赋税，即使多次资助赏赐他们，也还不如不那样做。”魏征听了，回答说：“我听说晋文公出去打猎，在砀山这个地方追赶野兽，进入了大沼泽，迷失了道路，不知道该从哪儿走出去。那里有一个渔夫，文公对渔夫说：‘我是你的国君，这路该从哪里出去? (如果你告诉我，)我会重重地赏赐你。’渔夫说：‘我希望有所献言。’文公说：‘等出了这片沼泽再接受你的献言吧。’(渔夫)于是把晋文公带出大沼泽。 文公说：‘现在你想教导我的话，是什么呢? 我愿意接受。’渔夫回答：‘鸿鹄如果生活在汹涌澎湃的大河海洋之上，就能保全性命；如果迁徙到小河周围，必然有受到猎人弓箭和弹九袭击的危险。龟鳖只要生活在深水中，就能安然无恙；如果跑到浅水滩，必然会有受到打鱼人垂钓弓射袭击的危险。现在您离开野兽出没的砀地，进入这片沼泽，是不是走得太远了呢?’文公听了，大声赞叹：‘太好了！’便命令随行的人记下渔夫的姓名。渔夫说：‘你凭什么叫作国君呢? 是国君就应该尊奉天地，敬重社稷，保卫边疆，爱护百姓，减轻各种徭役赋税，我也就得到好处了。 国君要是不尊天事地，不祭祀社稷之神，不巩固边防，外不结交诸侯，内又丧失民心，一旦国君流落逃亡，我作为渔夫，即使拥有丰厚的赏赐，也不能得到保全啊。’渔夫于是拒不接受文公的赏赐。”太宗(听了魏征的话，)称赞道：“你说得太对了。”

相关文言文