《管子·法禁》原文及翻译

管子
原文：
    昔者圣王之治人也，不贵其人博学也，欲其人之和同以听令也。《泰誓》曰：“纣有臣亿万人，亦有亿万之心，武王有臣三千而一心，故纣以亿万之心亡，武王以一心存。”故有国之君，苟不能同人心，一国威，齐士义，通上之治，以为下法，则虽有广地众民，犹不能以为安也。君失其道，则大臣比权重，以相举于国，小臣必循利以相就也。故举国之士，以为亡党，行公道以为私惠。进则相推于君，退则相誉于民，各便其身，而忘社稷。上以蔽君，下以索民，此皆弱君乱国之道也，故国之危也。
（节选自《管子•法禁》）


译文：
    从前的圣王在考察人才的时候，不看重他的学问广博，但却希望他能与君主一致且听从君令。《泰誓》说：“殷纣王有亿万臣子，也有亿万条心，周武王有三千臣子却只有一条心，所以纣王因亿万心而亡，武王因一心而存。”因此，一国之君，如果不能使人心相同，使国家权威统一，使士人意志统一，使上面的治理措施贯彻，作为下面的行为规范，那么即使有广大的国土、众多的人民，还不能算是安全的。君主失道的时候，大臣就联合权势，在国中互相抬举，小臣们也必然为私利而趋从他们。所以，他们便举用国士作为私党，利用公法谋取私利。在朝堂上在君前互相推崇，在民间互相吹捧，各图己便，忘掉国家。向上蒙蔽国君，向下搜刮百姓，这都是使君主削弱、使国家混乱的做法，所以是国家的危险。

相关文言文