《莱芜谷》原文及翻译

文言文小故事
原文：
    《从征记》曰：汶水①出县西南流，又言自入莱芜谷②，夹路连山百数里，水隍③多行石涧中。出药草，饶松柏，林藿④绵蒙，崖壁相望。或倾岑⑤阻径，或回岩绝谷，清风鸣条，山壑俱响。凌高降深，兼惴栗之惧，危蹊绝径，过悬度⑥之艰。未出谷十余里，有别谷在孤山，谷有清泉，泉上数丈有石穴二口，容人行，入穴丈余高九尺许广四五丈言是昔人居山之处，薪爨⑦烟墨犹存。谷中林木致密，行人鲜有能至矣。又有少许山田，引灌之踪尚存。

注释：
①汶水：古代济水的支流，今称大汶河，已成为黄河水系的一条河流。②莱芜谷：在山东省莱芜市西南。③水隍（huáng）：水沟渠，这里指水流。④林藿（huò）：树木丛林。⑤倾岑（cén）：倾斜欲坠的高山。⑥悬度：古代有些地方地形艰险，没有道路，只有使用绳索等凌空穿越，即为悬度之法。⑦薪爨（cuàn）：用柴烧火做饭。


译文：
    《从征记》说：汶水发源于莱芜市，向西南流；又说，流入莱芜谷后，道路两边山峦连绵一百多里，水道大都经过乱石累累的山涧。这一带盛产药草，遍地松柏，林莽茂密，断崖峭壁，遥相对望。有的地方，险峻的山峰挡住去路；有的地方，环绕的岩石隔绝深谷，山风吹动，树枝发出声音，响彻山林幽谷。攀登高峻的山峰，走入幽深的山谷，都令人心惊胆战，有时路绝崖断，比绳索引渡更加艰险。离出谷还有十多里，在一座孤峰下另有一处山谷，山谷里有清泉，泉上数丈处有两个石洞，能容人行走，进入洞口一丈多，洞内高约九尺，宽四五丈，据说是古人穴居的地方，洞里还留有柴火做饭留下的黑烟痕迹。山谷中树木茂密，人迹罕至。但还能见到少许山田，留有引水灌溉的痕迹。

相关文言文