《谢民师，名举廉》原文及翻译

曾敏行《独醒杂志》
原文：
    谢民师，名举廉，新淦人，博学工①词章，远近从之者尝数百人。民师于其家置讲席，每日登座讲书一通。既毕，诸生各以所疑来问，民师随问应答，未尝少倦。日办时果两盘，讲罢，诸生啜茶食果而退。东坡自岭南归，民师袖书及旧作遮谒②，东坡览之，大见称赏，谓民师曰：“子之文正如上等紫磨黄金，须还子十七贯五百。”遂留语终日。民师著述极多。今其族摘坡语名曰《上金集》者，盖其一也。尝有稿本数册，在其婿陈良器处，予省③从良器学，屡获观焉。
（选自曾敏行《独醒杂志》）
【注释】①工：精通。②袖书及旧作遮谒：把书及过去写的作品藏在袖子里拦路请见。③省：曾经。


译文：
    谢民师名举廉，新淦人，博学精通诗词文章，远近跟从他学习的达数百人。谢民师在自己家里设讲席，每天上座讲书一段。讲完后，学生们各自来请教自己不明白的事情，谢民师有问必答，从来不倦怠。每天置办时令水果两盘，讲完了，同学们就吃水果茶食，然后退去。苏东坡自岭南回来，谢民师把书及旧作放在袖子里来拜见，苏东坡看完后，大加称赞。对谢民师说:“先生的文章，正象上等的黄金，所以看完你的文章要还你十七贯五百黄金。”于是，留下来跟他交谈一整天。谢民师著书极多，现在，他的族人摘录苏东坡的语句为他的书籍起名为《上金集》，只是著书中的一部分。曾有书稿几册，在他的女婿陈良器处，我跟从陈良器学习，多次得到机会读他的文稿。

相关文言文