韩愈《赠崔复州序》原文及翻译

韩愈
原文：
    有地数百里，趋走之吏，自长史、司马已下数十人，其禄足以仁其三族乃其朋友故旧。乐乎心，则一境之人喜; 不乐乎心，则一境之人惧。丈夫官至刺史，亦荣矣。
    虽然，幽远之小民，其足迹未尝至城邑; 苟有不得其所，能自直于乡里之吏者鲜矣，况能自辨于县吏乎! 能自辨于县吏者鲜矣，况能自辨于刺史之庭乎!由是刺史有所不闻，小民有所不宣。赋有常而民产无恒，水旱疠疫之不期，民之丰约悬于州，县令不以言，连帅不以信，民就穷而敛愈急，吾见刺史之难为也。 
    崔君为复州，其连帅则于公。愈以为崔君之仁，足以苏复人; 于公之贤，足以庸崔君。有刺史之荣，而无其难为者，将在于此乎! 愈尝辱于公之知，而旧游于崔君，庆复人之将蒙其休泽也，于是乎言。

 
 
译文：
    管辖的地界有数百里，听命与你的官吏，从长史一人、司马一人及下属数十人，你的俸禄足以惠及三族及其朋友故旧。你要心里高兴，那么这一境的人都跟着欢喜; 你要是心里不快活，那么这一境的人都担惊受怕。大丈夫做官做到刺史，也够荣光了。
    尽管如此，偏远地区的小民，他们没有进过城; 一旦遇到不公，能自己向乡里官吏申诉的很少见，更何况是能自己向县里的官吏申辩! 能自己向县里官吏申辩的也很少见，更何况是能自己到刺史的公堂上申辩!这样看来刺史会有听不到的声音，小民也有无法上告的事情。需要缴纳的赋税是固定的，而百姓的收成是不定的，水灾旱灾疫病流行都是不可预料的，百姓是富足还是穷困全在于州府，县令不为百姓说话，那么巡查监督的按察使就不会相信百姓，百姓面临穷困，而官府催收赋税又更紧迫，我看刺史难以作为。 
    崔君任职复州，山南东道节度使又是于公（于頔）。我认为崔君的仁慈，足以拯救复州的百姓;于公的贤能，足以任用崔君。您将尽享刺史的荣光，而没有什么能难倒您，就因为您有这样的能力!我曾有幸与于公相知，而且与崔君有过交往，庆幸复州百姓将蒙受你们的恩泽，于是说了这些。

相关文言文