杨万里《诚斋集·仪真游观登临之胜处》原文及翻译

杨万里
原文：
    仪真①游观登临之胜处有二：发运司之东园，北山之壮观亭是也。亭在城北三里所，曰城子山。其山截然平陈，望之若横洲，若长城，若偃月。冈阜靡迤二十余里，乃迎大江之怒涛，而东送之以入海。
    亭东有魏帝台。相传魏武尝自将十万师临江，久不敢渡，遂筑宫于瓜步山而去。亭立北山之椒②，居高视下，江淮表里皆在目中。自城中以望亭中，如仰中天之台，缥缈于烟云之外也。自亭中以望江南之群山也，如翠麟、绿耳③，竞奔争驰而不可絷也。米元章④尝徘徊其上，为之赋，且大书其扁。至建炎庚戌，火于索虏⑤。再葺之，绍兴辛巳，又火于索虏。淮人过者，罔不慨叹。
    今太守左侯昌时作藩之数月，访遗址，披榛而上，岿然独存。乃诛草茅，乃属工徒，为屋三楹，为垣百堵，前敞以轩，后邃以槛。肇自淳熙十六年之八月，迄来年之正月乃成。华不及汰，庳不及陋，无费于官，无厉于民。
    仪真之民士登而乐之，相与谒予记之。且曰：“吾侯奉法循理，节用爱人，至于筑沟垒，训兵戎，夙夜毕力。奸慝迹熄，年谷荐登。因治之余，复此壮观。州人耄倪，再见承平气象。俾过之者得以揖江南之形胜，而起骚人之思。北望神州，而动击楫枕戈之想，则斯亭岂特游观登临之胜而已哉！愿为特书，惠我淮土，以诏于无止。”余曰：“诺哉！”
    绍熙二年四月六日记。
（取材于宋杨万里《诚斋集》七十四卷）
【注】①仪真：今江苏仪征市。     ②椒：山顶。     ③翠麟、绿耳：均为传说中的良马。


译文：
    仪真适宜游览观光、登山临水的美景有两处：发运司的东园和北山的壮观亭。壮观亭在仪真城北三里一处称作城子山的地方。这座山（山顶）整齐平坦，望过去像横亘的沙洲，像长长的城垣，像横卧的半弦月。山丘曲折绵延二十余里，面对着江水汹涌的波涛，护送着江水一路向东汇入大海。 
    壮观亭东面有魏帝台。相传魏武帝曾经亲自率领十万大军来到江边，很久都不敢渡江，于是在瓜步山修建了一座行宫就离开了。壮观亭耸立在北山的山顶，从高处向下看，江淮两岸的风光都能够看见。从仪真城中眺望壮观亭，好像仰望空中的亭台，在烟云之上若隐若现。从壮观亭中眺望江南的群山，好像是骏马竞相奔驰，不可束缚。米元章曾经徘徊沉思于壮观亭上，为它写了一篇赋，并在亭子上写了大大的匾牌。到建炎庚戌年间，壮观亭被金人焚毁。（后来）第二次修整它，但在绍兴辛巳年间，又被金人焚毁。登临这处废墟的淮人，没有不感慨叹息的。 
    现任太守左昌时镇守仪真数月之后，探访了壮观亭遗址，拨开榛木丛，登上山顶，看到壮观亭只有断壁颓垣耸立在那里。于是，他带人除去周围的杂草，将重建任务交给工匠，修造了三间房子，修建了一百余丈围墙。在亭子前面开了窗户以使视野开阔，在亭子后面设了栏杆以使风景幽深。新的壮观亭华美而不过分，低矮而不简陋，（它的修造）没有耗费官府大量资财，没有损害百姓利益。 
    仪真的士人与百姓，登上壮观亭后觉得精神愉悦。他们一起来请求我把这些都记述下来。他们还说：“我们的长官奉公守法，遵循事理，节约用度，爱护百姓，还（命人）挖沟渠，修堡垒，训练兵士，夙兴夜寐，殚精竭虑。奸邪之人不见了踪影，谷物连年丰收。（他）趁着社会稳定之中的闲暇，修复了这一壮美的景观。州里的老少，第二次见到了太平安定的社会生活。这使得登临壮观亭的人能够领略江南的美景，从而生发出文人墨客的情思。他们在北望中原神州的情境中，就会萌生出中流击水、枕戈待旦的抱负。（这样看来）这个亭子怎么可能只不过是供游览登临的美景呢！希望能专门为这写一篇文章，惠及我江淮一带的百姓，进而去告诫更多的人。”我说：“好啊！” 
    绍熙二年四月六日记。 

相关文言文