《南游记》原文及翻译

孙嘉淦
原文：
    灵岩之东，树林阴翳，有秀出于树中者，虎丘也，虎丘小而奇，外望一上阜，而中有洞壑。路旁岩下有泉，曰憨憨，泉侧有石，中裂若劈，试剑石也。曲折而上，大盘石，平铺数百步，千人坐也，四围奇峰，峭拔若削，北辟一壑，中有清池，剑池也；剑池之西，又辟一壑，窈窕幽奇而亦有池，虎丘石井也；剑池之东有亭，可中亭也。登虎丘而四望，竹树拥村，菱荷覆水，浓阴沉绿，天地皆青。
    灵岩秀而高，上有西施洞，山颠有寺，馆娃宫之故址也。门据横石，内劈清池，殿西有岩，流泉四出回廊曲槛周于岩上，又有二池焉，其清爽幽奇，令人乐而忘返。
                                     （节选自孙嘉淦《南游记》）
【注释】①灵岩：一名砚石山，在苏州西木渎镇西北。②虎丘：一名海涌山，在苏州闾门外。③阜：土山。④窈窕：幽深的样子。


译文：
    灵岩的东面，林深树茂，树荫遮天蔽日，树中有一处秀美之地，是虎丘山。虎丘小且奇特，从外面看是一座土山，而其中有洞穴深谷。路旁的山崖下有泉水，叫作憨憨泉，憨憨泉的旁边有一块石头，中间裂开，好像被劈开，是试剑石。一路曲折向上，有一块大石，平整铺开能有数百步大，可供千人同坐。四周被奇特的山峰包围，陡峭高拔，如同刀削一般。北边开辟了一处坑谷，当中有一处清澈的池子，是剑池；剑池的西面，又开辟一处坑谷，幽深奇特，也有一处池子，是虎丘石井；剑池的东面有一座亭子，是可中亭。登上虎丘山向四处望去，竹子和树木围绕着村庄，菱荷覆盖在水面上，形成浓密的绿荫，天地间都是青色。 
    灵岩秀丽又高耸，上面有西施洞，山顶有一座寺庙，是馆娃宫的旧址。门口放置一块横石，寺内开辟一处清澈的水池，大殿西边有岩石，泉水四散流出，绕过回廊栏杆，绕回到岩石上，又有两处池子，清澈凉爽、幽美奇妙，让人快乐无比而忘了返回。

相关文言文