《清乾隆晚岁，极事纵游》原文及翻译

清朝野史大观
原文：
    清乾隆晚岁，极事纵游，于热河①特建避暑山庄，圈地数十里，广筑围场，杂植时花，分置亭榭。游其地者，忽而青枝蓊郁，忽而竹篱茅舍，凿池引水，杰阁高凭，实天下一大观也。维纯庙②在庄时，游至苍石，四顾茂林修竹，绿草如茵，清风习习，几不知暑之盛至矣。不觉顾而乐之，笑谓从者一武臣曰：“此地气候温淑，大胜京师，洵③无愧避暑山庄也。”某武臣对曰：“诚是。此陛下就宫内言耳。若外间城市极狭，房屋亦低小，人民半多蜗处其中，兼之户灶衔接，炎暾④之盛，十倍京师。故民间有谚曰：‘皇帝之庄真避暑，百姓仍是热河也。’”乾隆愠然，挥之使出，为之三日不怡。
（选自《清朝野史大观》，有删节）
（注释）①热河：地名，今河北承德一带。②纯庙：指乾隆。③洵：实在。④炎暾（tūn）：炎热。暾，明亮。


译文：
    清朝的乾隆皇帝晚年时，喜欢尽情游玩，在热河特地修建了避暑山庄，为此圈了方圆几十里的土地，修筑了很多围场，混杂着栽种了各种时令的花草，分别修建了亭台轩榭。在这里游玩的人，一会儿能看到苍翠的树木，一会儿能看到竹篱茅舍，开凿池塘，引来河水，挺拔的楼阁巍巍耸立，真是天下一大美景啊。乾隆皇帝在山庄游玩的时候，到了苍石这里，放眼四顾，只见挺拔的竹林，绿草如茵，微风习习，几乎忘了这是在炎热的夏天。皇帝笑着回头对跟随的一名武将说：“这个地方气候温和，比京城好很多，实在不愧于避暑山庄的称号啊！”一位武将回答说：“确实是这样。这是陛下和皇宫里相比的结果。像外城的一些地方，街道偏狭，房屋低矮，百姓多聚集其中，加上家家户户生火做饭，炎热的程度是京城的十倍。所以民间有句谚语说：‘皇帝的山庄真凉爽，老百姓还在热河啊！’”乾隆不高兴了，挥手斥退这名官员，皇帝为了这事好几天都闷闷不乐。

相关文言文