啸亭杂录之《优容大臣》原文及翻译

啸亭杂录
原文：
    仁皇天资纯厚，遇事优容，每以宽大为政，不事溪刻。厚待儒臣，如张文端英、高江村等，朝夕谈论，无异友生。与李文贞光地谈《易》，每至子夜，诸侍从多枕戈以待。又枉法诸臣，苟可宥者必宽纵之。如明相虽贪擅，上念其筹画三逆之功，时加警策，终未置之极典。徐健庵乾学昆仲与高江村比昵，时有“九天供赋归东海，万国金珠献淡人”之谣，上知之，惟夺其官而已。尝谕近臣曰：“诸臣为秀才，皆徒步布素，一朝得位，便高轩驷马 ，八驺拥护，皆何所来赀 ？可细究乎！”其明通下情若此。
                            （节选自《啸亭杂录》）


译文：
    仁皇帝康熙天性仁厚，遇到事情都以宽容为本，常以宽大原则处理政务人情，从不苛刻对待人物政事。康熙特别优待知识分子，像张英、高士奇等，和他们朝夕相处互相讨论，就如同是自己的朋友和门生一样。与李光地讲论周易，常常从晚上聊到凌晨，御前侍卫们都不得不在门外枕着腰刀打盹儿。遇到大臣犯法，只要有情可悯处，必定宽大处理，甚至当场无罪释放。比如明珠这个人，身为宰相却贪鄙异常，皇帝常常念他平定三藩的功劳，而时时加以警告，不愿意让他身败名裂，甚至最后犯了死罪也终究饶他一死。徐乾学兄弟二人与高江村过从甚密，几个人狼狈为奸大肆聚敛钱财，民间甚至传出“九天供赋归东海，万国金珠献淡人”的谣言，皇帝知道以后，也不过免职让他们归田而已。皇帝曾有一次动情地对身边的近臣说：“诸位大臣在还是个穷秀才的时候，都是穿着粗布衣服，一旦做了大官，立刻就住上了宽敞的大房子，坐上了四匹马的豪华车，还有一大群侍从前呼后拥，这些钱都是哪来的呢？能给我细细地说清楚来源吗？”他明察通达下情就像这样。

相关文言文