《少年辱信》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    初，淮阴人韩信，家贫，常从人寄食饮，人多厌之。信钓于城下，有漂母见信饥，饭信。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！”淮阴屠中少年有侮信者曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”因众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我胯下！”于是信孰视之，俯出胯下，蒲伏。一市人皆笑信，以为怯。


译文：
    当初，淮阴人韩信，家里贫穷，经常寄居在熟人家中吃闲饭，很多人厌恶他。有一次韩信在城下河沟里钓鱼，有一个漂洗衣物的妇人看到韩信忍饥挨饿感到可怜，就拿饭给他吃。韩信很高兴，就对漂洗衣物的妇人说：“我将来一定要重重地报答您！”妇人恼怒地说：“男子汉大丈夫不能养活自己，我是可怜你是个公子而给你饭吃，难道希望你报答吗！”淮阴的屠户里有个欺侮韩信的恶少说：“你虽然又高又大，喜欢带刀佩剑，实际上你内心胆小得很。”于是当众侮辱他说：“韩信，你不怕死就用刀剑刺死我；怕死的话，就从我裤裆下爬过去！”于是韩信盯了恶少很久，低头从恶少裤裆下爬过去。满街的人都讥笑韩信，认为他很胆怯。

相关文言文