《王荆公性简率》原文及翻译

朱卉《曲洧旧闻》
原文：
    王荆公性简率①，不事修饰奉养，衣服垢污，饮食粗恶，自少时则然。苏明允著《辨奸》，其言“衣臣虏之衣，食犬彘之食，以为“不近人情”者，盖谓是也。
    然少喜与吕惠穆、韩献肃兄弟游。为馆职时，魏玉汝尝率与同浴于僧寺，潜备新衣一袭，易其敝衣。俟其浴出，俾②其从者举以衣之，而不以告。荆公服之如固有，初不以为异也。
    及为执政，或言其喜食獐脯者，其夫人闻而疑之，何忽独嗜此？因令问左右执事者曰：“何以知公之嗜獐脯耶？”曰：“每食不顾他物，而獐脯独尽，是以知之。”复问：“食时置獐脯何所？”曰：“在近匕箸处。”夫人曰：“明日姑易他物近匕箸。”既而果食他物尽，而獐脯固在。而后，人知其特③以其近故食之，而初非有所嗜也。
（注释）①简率：简单随意。②俾：使，让。③特：只不过，仅仅。



译文：
    王安市（荆公是他的爵位）生性简朴率真，不讲究吃饭、穿戴，衣服满是污垢，饮食粗糙难咽，都不计较，从小就是这样。苏明允《辨奸》写的“不近人情”的人，大概就是他这样的。
    王安石少年时喜欢和吕公弼（惠穆是他的谥号）、韩绛（献肃是他的谥号）、韩缜兄弟交游，在学府里任职的时候，魏完（字玉汝）曾经和他在寺院里沐浴，暗地准备了一套新衣服，更换了王安石的破衣服，等他洗完了，嘱咐王安石的从人拿新衣服给他，并不告知他。王安石穿上衣服依然以为是他从前的，始终没有看出来。
    后来做了宰相，有人说他喜欢吃獐的胸脯肉。王安石的夫人听说后疑惑的说：“大人平时不曾在饮食上有所挑食，怎么会单单有这个嗜好呢？”于是询问下人说：“为什么知道到人喜欢吃獐的胸脯肉？”下人回答说：“每次吃饭时不看其他的东西，而唯独獐脯吃完了，因此知道这件事。”又问“吃饭时把獐脯放在什么地方”说：“在靠近大人筷子的地方。”夫人说：“明天你换别的菜放在这个地方试试看。”果然王安石把放在那个位置的菜都吃光了，而獐脯肉依然没动，这之后，人们才知道王安石只吃他够得着的食物，其实并没有什么嗜好。

相关文言文