《五花丝粽》原文及翻译

续齐谐记
原文:

    屈原五月五曰投汨罗水，楚人哀之，至此曰，以竹筒子贮米投水以祭之。汉建武中，长沙区曲忽见一士人，自云“三闾大夫”，谓曲曰：“闻君当见祭，甚善。常年为蛟龙所窃，今若有惠，当以楝叶塞其上，以彩丝缠之。此二物，蛟龙所惮。”曲依其言。今五月五曰作粽，并带楝叶、五花丝，遗风也。

译文:

   屈原于五月初五投汨罗江死，楚纷纷哀悼；用竹筒装米扔进水祭奠。东汉建武间沙叫区曲白忽看见士自称“三闾夫”区曲说：“知要祭奠，番些家所送东西全蛟龙偷吃，今东西要送塞些楝树叶再用五彩线缠，两东西蛟龙害怕呵，区曲照说做，今百姓五月初五包粽，要包楝树叶、缠五彩线便汨罗河遗风呵。

相关文言文