《辽史·马得臣传》原文及翻译

辽史
原文：
    圣宗即位，皇太后称制，（马得臣）兼侍读学士。上阅唐高祖、太宗、玄宗三《纪》，得臣乃录其行事可法者进之。及扈从伐宋，进言：“降不可杀，亡不可追，二三其德者别议。”诏从之。俄兼谏议大夫，知宣徽院事。
    时上击鞠无度，上书谏曰：“臣窃观房玄龄、杜如晦，隋季书生，向不遇太宗，安能为一代名相？臣虽不才，陛下在东宫，幸列侍从，今又得侍圣读，未有裨补圣明。陛下尝问臣以贞观、开元之事，臣请略陈之。臣闻唐太宗侍太上皇宴罢，则挽辇至内殿；玄宗与兄弟欢饮，尽家人礼。陛下嗣祖考之祚，躬侍太后，可谓至孝。臣更望定省之余，睦六亲，加爱敬，则陛下亲亲之道，比隆二帝矣。臣又闻二帝耽玩经史，数引公卿讲学，至于日昃。故当时天下翕然向风，以隆文治。今陛下游心典籍，分解章句，臣愿研究经理，深造而笃行之，二帝之治，不难致矣。臣又闻太宗射豕，唐俭谏之；玄宗臂鹰，韩休言之；二帝莫不乐从。今陛下以球马为乐，愚臣思之，有不宜者三，故不避斧钺言之：窃以君臣同戏，不免分争，君得臣愧，彼负此喜，一不宜。跃马挥杖，纵横驰骛，不顾上下之分，争先取胜，失人臣礼，二不宜。轻万乘之尊，图一时之乐，万一有衔勒之失，其如社稷、太后何？三不宜。傥陛下不以臣言为迂少赐省览天下之福群臣之愿也。”书奏，帝嘉叹良久。
（节选自《辽史·马得臣传》）


译文：
    圣宗即位，皇太后代行国事，（马得臣）兼任侍读学士。皇上阅览唐高祖、太宗、玄宗三位皇帝的《本纪》，马得臣便摘录这三位皇帝的有可效法的行为处世记载进呈。等到护卫皇帝讨伐宋朝的时候，马得臣进言：“对投降的不可杀，逃走的不可追，反复无常的另当别论。”皇帝下令遵从马得臣所说的去做。不久马得臣兼任谏议大夫，掌管宣徽院的事务。    
    当时皇上打马球没有节制，马得臣上书劝谏说：“臣下私下里考察房玄龄、杜如晦，（他们都是）隋末的书生，假使先前未遇见唐太宗，怎能成为一代有名的宰相？我虽然不才，陛下在东宫时，有幸列为侍从，现在又得以侍奉圣上读书，未能有助于皇上。陛下曾经拿贞观、开元之事询问我，请允许我简略地陈述。我听说唐太宗侍奉太上皇宴饮结束，则拉着太上皇所乘坐的车子送至内殿；玄宗与兄弟们欢饮，全用家人之礼。陛下继承祖父的帝位，亲身侍奉太后，可以说是最孝了。我更希望皇上能在按时晨昏定省之外，能亲睦六亲，增加敬爱，那么陛下的敬爱亲人之道，就超过太宗、玄宗二帝了。臣下又听说唐太宗、玄宗二帝乐于玩味经书和史书，多次召引公卿大臣讲学，一直讲到太阳偏西。所以当时天下很快就形成了读书的风气，文治兴盛。现在陛下用心于典籍，分析解释章句，我希望陛下能探讨经典的义理，深刻钻研而坚定地施行它，那么像唐太宗、玄宗二帝那样的治世政绩，就不难达到了。臣下又听说太宗射野猪，唐俭劝阻；玄宗射鹰，韩休劝说；二帝没有不乐于听从的。现在陛下以骑马打球为快乐，依我看来，有三处不合适，所以不躲避斧钺加身的可能而陈述如下：我私自认为君主与臣下共同游戏，免不了会有争夺，君主得到了臣下却愧赧，彼方败了此方高兴，这是一不宜。飞跃马匹挥动长杖，纵横上下飞奔，不顾君上臣下的分别，争先求胜，有失人臣之礼，这是二不宜。小看了皇帝的尊严，贪图一时的快乐，万一在马上有什么闪失，那我们怎么向社稷和太后交待呢？这是三不宜。倘若陛下不认为我的言论是迂腐的，稍加省察，这就是天下的福气，群臣的愿望啊。”书上奏之后，皇上嘉赏、赞叹了很久。

相关文言文