《山坡羊·十不足》原文及翻译

朱载堉
原文：

逐日奔忙只为饥，才得有食又思衣。
置下绫罗身上穿，抬头又嫌房屋低。
盖下高楼并大厦，床前缺少美貌妻。
娇妻美妾都娶下，又虑门前无马骑。
将钱买下高头马，马前马后少跟随。
家人招下数十个，有钱没势被人欺。
一铨铨到知县位，又说官小势位卑。
一攀攀到阁老位，每日思想到登基。
一日南面坐天下，又想神仙来下棋。
洞宾与他把棋下，又问哪是上天梯。
上天梯子未做下，阎王发牌鬼来催。
若非此人大限到，上到天梯还嫌低！


译文：

逐日奔忙只为饥，才得有食又思衣。

每天忙碌奔波只是因为饥饿，刚有了食物又想着要衣服。


置下绫罗身上穿，抬头却嫌房屋低。

置办了绫罗绸缎穿在身上，抬头却嫌弃房屋低矮。


盖了高楼并大厦，床前缺少美貌妻。

盖了高楼大厦，又嫌床前缺少美貌的妻子。


娇妻美妾都娶下，又虑出门没马骑。

娶了娇妻美妾，又忧虑出门没有马骑。


将钱买下高头马，马前马后少跟随。

用钱买了高头大马，又觉得马前马后缺少跟随的人。


家人招下十数个，有钱没势被人欺。

仆人婢女招了十来个，却觉得有钱没势会被人欺负。


一铨铨到知县位，又说官小职位卑。

通过铨选做到知县的职位，又嫌官职小地位低。



一攀攀到阁老位，每日思想要登基。

攀附权贵当上了阁老，却每天想着要当皇帝。


一朝南面坐天下，又想神仙下象棋。

有朝一日坐上皇位统治天下，又想着和神仙下象棋。


洞宾陪他把棋下，又问哪是上天梯。

吕洞宾陪他下棋，他又问哪里有上天的梯子。

上天梯子未做下，阎王发牌鬼来催。

上天的梯子还没做成，阎王发牌让无常鬼来催命了。


若非此人大限到，上到天上还嫌低。

如果不是这个人的寿命到了尽头，即使上到天上还会嫌低。


作者简介：
 
    朱载堉（1536—1611），字伯勤，号句曲山人。明宗室郑恭王朱厚烷之子。早年从舅父何塘习天文及律历之学。后因皇族内讧，父获罪而下狱，因悲痛于父亲无罪而遭禁锢，遂筑土室宫门外，放弃王子生活独居十九年，钻研乐律、数学、历学。其父复爵后，虽以世子身份重入王宫，仍潜心学术。父死后，不承袭爵位，而以著述终生。著有《乐律全书》《律吕融通》等，其散曲编成《醒世词》。

相关文言文