柳宗元《永州龙兴寺西轩记》原文及翻译

柳宗元
原文：
    永贞年，余名在党人，不容于尚书省，出为邵州，道贬永州司马。至则无以为居，居龙兴寺西序①之下。余知释氏②之道且久，因所愿也。然余所庇之屋甚隐蔽，其户北向，居昧昧③也。寺之居，于是州为高。西序之西，属当大江之流，江之外，山谷林麓甚众。于是凿西墉④以为户，户之外为轩，以临群木之杪⑤，无不瞩焉。不徙席，不运几，而得大观。
    夫室，向者之室也，席与几，向者之处也。向也昧而今也显，岂异物耶？因悟夫佛之道，可以转惑见为真智，即群迷为正觉⑥，舍大暗为光明。夫性岂异物耶？孰能为余凿大昏之墉，辟灵照⑦之户，广应物之轩者，吾将与为徒。遂书为二，其一志诸户外，其一以贻巽上⑧人焉。
（柳宗元《永州龙兴寺西轩记》）
【注】①西序：西厢房。②释氏：释迦牟尼，这里指佛教。③昧：昏暗。④墉：墙。⑤杪[miǎo]：树梢。⑥正觉：佛教中指大觉悟。⑦灵照：谓神灵光辉照耀。⑧巽上人：指龙兴寺僧人重巽。


译文：
    永贞年间，我的名字列在朋党的行列，不允许待在尚书省。被贬去的地方是邵州，在途中又被贬为永州司马。到达永州的时候就没有用来容身的住处，住在龙兴寺的西厢房的里面。我知道佛教流传已久，本来就是我愿意去的地方。然而我居住的房屋十分隐蔽，它的门朝北，所以居室很昏暗。龙兴寺的位置，在这个州是地势高的。西厢房的西面，连接着长江的水流；江水的外侧，山谷树林很多。于是凿开西墙作为门，门外又设置了长廊，从高处凭栏远望群木树梢，无不尽收眼底。不移动席子，不搬来坐具，便可欣赏盛大壮观的景象。
    这居室，还是从前的居室；席子与坐具，还在原来的地方。室内从前昏暗但现在明亮，难道是事物有不同吗？因为领悟了佛法之道，可以此转变内心的迷惑而领悟到佛家真理的智慧，就是使迷失本性的众生获得大觉悟，抛弃昏暗变为光明。难道人的本性有不同吗？谁能够为我凿开昏暗的高墙，开辟神灵光辉照耀的门，扩大接纳顺应事物的长廊，我将和他做朋友。于是写成两份：其中一份贴挂室外，其中一份赠给龙兴寺僧人重巽。

相关文言文