《魏征为太子洗马》原文及翻译

贞观政要
原文：
    魏征为太子洗马，见太宗与隐太子阴相倾夺，每劝建成早为之谋。太宗既诛隐太子，召征责之曰：“汝离间我兄弟，何也？”众皆为之危惧。征慷慨自若，从容对曰：“皇太子若从臣言，必无今日之祸。”太宗为之敛容，厚加礼异，擢拜谏议大夫。数引之卧内，访以政术。征雅有经国之才，性又抗直，无所屈挠。太宗每与之言，未尝不悦。征亦喜逢知己之主，竭其力用。又劳之曰：“卿所谏前后二百余事，皆称朕意，非卿忠诚奉国，何能若是？”三年，累迁秘书监，参预朝政，深谋远算，多所弘益。太宗尝谓曰：“卿罪重于中钩我任卿逾于管仲近代君臣相得宁有似我于卿者乎？”六年，太宗幸九成宫，宴近臣，长孙无忌曰：“王珪、魏征，往事息隐，臣见之若仇，不谓今者又同此宴。”太宗曰：“魏征往者实我所仇，但其尽心所事，有足嘉者。朕能擢而用之，何惭古烈？征每犯颜切谏，不许我为非，我所以重之也。”征再拜曰：“陛下导臣使言，臣所以敢言。若陛下不受臣言，臣亦何敢犯龙鳞、触忌讳也。”太宗大悦，各赐钱十五万。七年，代王珪为侍中，累封郑国公。寻以疾乞辞所职，请为散官。太宗曰：“朕拔卿于仇虏之中，任卿以枢要之职，见朕之非，未尝不谏。公独不见金之在矿？何足贵哉？良冶假而为器，便为人所宝。朕方自比于金，以卿为良匠。虽有疾，未为衰老，岂得便尔耶？”征乃止。后复圆辞，听解侍中，授以特进，仍知门下省事。十七年，遂授太子太师。征自陈有疾，太宗谓曰：“太子宗社之本，须有师傅，故选中正，以为辅弼。知公疹病，可卧护之。”征乃就职。寻遇疾。后数日，薨。太宗亲临恸哭。诏曰：“昔惟魏征，每显予过。自其逝也，虽过莫彰。自斯已后，各悉乃诚。若有是非，直言无隐。”
（节选自《贞观政要 任贤第三》）


译文：
    魏征担任太子洗马，看到太宗同隐太子（李建成）暗中争夺帝位，常劝建成早作打算。太宗杀了隐太子（李建成）后，把魏征叫来责问他说：“你为什么要离间我们兄弟？”当时大家都替魏征担惊受怕。魏征却慷慨自若，从容地回答说：“皇太子如果听了我的话，肯定不会有今天的杀身之祸。”太宗听了这话肃然起敬，对他分外以礼相待，并提升他为谏议大夫。（太宗）曾多次把他请进卧室，向他请教治理国家的办法。魏征向来有治国的才能，性情又刚直不阿，不屈不挠。太宗每次和他交谈，从来没有不高兴的。魏征也庆幸遇到赏识自己的国君，竭尽全力来为太宗效劳。太宗抚慰魏征说：“你所劝谏我的前后共有二百多件事，都很符合我的心意。如果不是你忠诚为国，怎么能像这样？”贞观三年（629年），经过多次升迁，魏征升任至秘书监，参与管理朝政大事。他深谋远虑，对治理国家有很多重大的帮助。太宗曾对他说：“你曾有比管仲射中齐桓公的带钩更大的罪过，而我对你的信任却超过了齐桓公对管仲的信任，近代君臣之间融洽相处，难道有像我和你这样的吗？”贞观六年（632年），太宗驾临九成宫，设宴招待亲近的大臣，长孙无忌说：“王珪、魏征过去事奉过隐太子（李建成），我见到他们就像见到仇敌一样，想不到今天同在一起参加宴会。”太宗说：“魏征过去确实是我的仇敌，但他能尽心尽力于自己事奉的人，有值得赞扬的地方。我能提拔重用他，和古代圣贤相比也毫无愧色吧？魏征每次都能犯颜直谏，不许我做错事，这是我器重他的原因。”魏征向太宗拜了两拜说：“陛下引导我进谏言，所以我才敢直言不讳。如果陛下不接受我的意见，我又怎么敢去触碰龙鳞、触犯忌讳呢？”太宗听了很是高兴，赐给每人十五万钱。贞观七年（633年），魏征取代王珪担任侍中，加封到郑国公。不多久因病请求辞去所任的官职，只做个闲职散官。太宗说：“我把你从仇敌中提拔起来，委任你中枢机要之职，你见到我有不对的地方，从来没有不加以劝谏的。你难道没有见过矿石中未曾提炼的金子吗？它有什么可宝贵的呢？如果遇上高明的冶炼工匠把它锻炼成器物，就会被人们当作宝贝。我就好比是矿石中的金子，你就是从矿石中把金子提炼出来并锻造成器的高明工匠。你虽然有病，但还不算衰老，怎么能使自己便利（此处指辞职）呢？”魏征听了只好作罢。后来魏征又坚决要求辞职，太宗同意免去他侍中的职务，只挂个特进的散官头衔，仍然主持门下省事务。贞观十七年（643年），（太宗）任命魏征做太子太师。魏征提出自己有病在身，难以胜任。太宗对他说：“太子是宗庙社稷的根本，一定要有师傅（教导），因此要选择公正无私的人，让（他）来辅佐太子。我知道你身体有病，你可以躺在床上来教导太子。”于是魏征接受了太子太师的职务。不久魏征得了重病。几天以后，魏征病逝。太宗亲自到他的灵枢前痛哭。太宗下诏说：“过去只有魏征能经常指出我的过失。自从他去世后，我虽有过失，却没有人公开指出了。从今以后，大家都要竭尽忠诚，如果有不同的意见，请你们直言劝谏，不要隐瞒。”

相关文言文