百喻经之《渴见水喻》原文及翻译

百喻经
原文：

  过去有人，痴无智慧。极渴须水，见热时焰，谓为是水，即便逐走，至辛头河。既至河所，对视不饮。旁人语言：“汝患渴逐水，今至水所，何故不饮？”愚人答言：“若可饮尽，我当饮之。此水极多，惧不可尽，是故不饮。”尔时众人闻其此语，皆大嗤笑。

  譬如外道，僻取其理，以己不能具持佛戒，遂便不受，致使将来无得道分，流转生死。若彼愚人，见水不饮，为时所笑，亦复如是。


译文：

    有这样一个人，在路上走得口干舌燥，很想喝水。看到因地表气温太高而出现扭曲现象的“热时焰”就以为那里有水，不停地奔跑追逐远处的“热时焰”，后来终于来到一条河流旁，面对河水看着却不喝。旁边有人问他：“你渴得厉害想找水喝，现在水就在你面前，为什么不喝？”这人回答：“你能喝得完这么多的水吗？要是能喝完，我早就去喝了。就是考虑到喝不完，所以我才不喝。”大家听了这话，都嗤笑不已。

    做事既不能好高骛远，也不能因噎废食。有些人自以为要求取无上佛道，对于戒律却不愿认真持守，也不想改正自己的“小问题”；有些人以为佛教戒律太严格，经藏太浩瀚，一时不能全部接受，就索性舍弃不受，因此未能亲近三宝，始终没有得道的希望，很可笑也很可惜！

相关文言文