王阳明《寄张世文》原文及翻译

王阳明
原文：
    执谦枉问之意甚盛，相与数月，无能为一字之益，乃今又将远别矣。愧负！愧负！
    今时友朋美质不无，而有志者绝少；谓圣贤不复可冀，所视以为准的者，不过建功名炫耀一时，以骇愚夫俗子之观听。呜呼！此身可以为尧舜，参天地，而自期若此，不亦可哀也乎？故区区于友朋中，每以“立志”为说，亦知往往有厌其烦者。然卒不能舍是而别有所先。诚以学不立志，如植木无根，生意将无从发端矣。自古及今，有志而无成者则有之；未有无志而能有成者也。
    远别无以为赠，复申其“立志”之说。贤者不以为迂，庶勤勤执谦枉问之盛心，不为虚矣。

译文：
    您谦逊地问候实在是太客气了，相处数月，没能为你做一点有益的事，可现在又要远行与你告别，愧疚。愧疚。
    现今的朋友中有俊美姿容的不乏其人，而绝少有远大志向的；真可说对于圣贤的诞出已不抱希望，看着好像还靠点谱的人，也不过是为求得功名炫耀一时，以求凡夫俗子为之一叹而已。可悲！人的一生本应效仿尧舜的德行，参悟天地变化的奥秘。可却对自己的期许竟会是这些，难道不可悲吗？每每我在朋友中谈及立志的话题，也清楚往往会招人厌烦，然而我终究不能舍弃先前的志向。如果学习不立下志向，，就像树木没有了根茎，他的生机从何而来？从古到今，立下志向而没有成就事业的人是有的，而没有立下志向能成就事业的人是没有的。
    就要与你远别，无以为赠，再次重提立志的观点。有贤德的人是不会认为我迂腐的，这样也算不辜负了你殷勤的问候，这是真心话。

相关文言文