《清史稿·伊秉绶传》原文及翻译

清史稿
原文：
    伊秉绶，字墨卿，福建宁化人。乾隆五十四年进士，授刑部主事，迁员外郎。嘉庆三年，出为广东惠州知府问民疾苦裁汰陋规行法不避豪右，故练刑名，大吏屡以重狱委之，多所矜恤。陆丰巨猾肆劫勒赎，秉绶设方略，缚其渠七人戮之。六年，归善陈亚本将为乱，提督孙全谋不发兵，秉绶乃遣役七十余人夜捣其巢，擒亚本。未几，博罗陈烂屐起事，请兵，提督复沮之，予三百人。秉绶复曰：“侦虚实，则三四人足矣。如用兵，以寡敌众，徒偾④事耳。”提督不听，令游击郑文照率三百人往，孑身跳归，乱遂成。 
【注】①练：熟练 ②陆丰：与后文的归善、博罗均为当时惠州下辖县名 ③渠：代词，指代“陆丰肆劫勒索的巨猾”，与“其”构成代词连用 ④ 沮：阻止 ⑤偾：败坏，搞糟。
（节选自《清史稿·伊秉绶传》）


译文：
    伊秉绶，字墨卿，福建宁化人。考中乾隆五十四年进士，授予刑部主事的职务，改任员外郎。嘉庆三年，外放担任广东惠州知府，关心民间疾苦，裁并撤销官场的陈规陋习，执行法律不回避豪门富户，因为他原来就对刑事法律很熟悉，上级官员多次以重大案件委派给他，他（处理时对涉案人员）多加体恤。陆丰有一个大型犯罪团伙，肆无忌惮抢劫人质来勒索赎金，伊秉绶制定方法计谋，捕获其中的首脑七人处决了。嘉庆六年，归善人陈亚本将要叛乱时，提督孙全谋不愿出兵弹压，伊秉绶就派遣仆役七十多人趁夜捣毁叛乱者的巢穴，俘虏了陈亚本。没过多久，博罗的陈烂屐造反，伊秉绶请求出兵，提督又阻止了他。伊秉绶争论道：“咱们出兵 越晚，地方百姓受到的摧残越严重。“提督无奈之下，才发兵三百。伊秉绶 又说：“侦查敌方虚实，有三四个人就足够了。但要是派兵弹压，以少敌众，白白误事呀。“提督不听，命令游击郑文照率领三百人前去，果然大败、独 自一人逃回来，叛乱于是不可收拾。

相关文言文