《宋史·朱昂传》原文及翻译

宋史
原文：
    朱昂，字举之，其先京兆人，世家渼陂。唐天复末，徙家南阳。宋初，为衡州录事参军，尝读陶潜《闲情赋》而慕之。李昉知州事，暇日多召语，且以文为贽，昉深所嗟赏。
    开宝中，拜太子洗马、知蓬州，徙广安军。会渠州妖贼李仙众万人劫掠军界，昂设策禽之。四州民连结为妖者，置不问，蜀民遂安。宰相薛居正称其能，迁殿中丞、知泗州。尝作《隋河辞》，谓浚决之病民，游观之伤财，乃天意之所以亡隋也。使隋不兴役费财以害其民，则安得有今日之利哉！尝聚淮水流尸三千，为冢瘗之。有戍卒谋乱，昂诛其首恶，凡支党之诖误①者悉贳②之。
    咸平二年，召入翰林为学士。逾年，拜章乞骸骨，召对，敦谕，请弥确，乃拜工部侍郎致仕3。翌日，遣使就第赐器币，给全奉，诏本府岁时存问，章奏听附驿以闻。命其子正辞知公安县，以便侍养，许归江陵。旧制，致仕官止谢殿门外，昂特延见命坐，恩礼甚厚。令俟秋凉上道，遣中使赐宴于玉津园，两制三馆皆预，仍诏赋诗饯行。缙绅荣之。
    昂前后所得奉赐，以三之一购奇书，以讽诵为乐。及是闲居，自称退叟，着《资理论》三卷上之，诏以其书付史馆。昂于所居建二亭：曰知止，曰幽栖。颇好释氏书。晚岁自为墓志。景德四年卒，年八十三，门人谥曰正裕4先生。有集三十卷。（选自《宋史》列传第198卷，有删节）
[注]①诖(guà)误：牵累，贻误；②贳(shì)：宽纵，赦免。3致仕：退休、离职。④正裕：正：公正；裕：在文中兼有自足和宽宏的意思。


译文：
    朱昂字举之，祖先是京兆人，世代居住在渼陂。唐天复末年，迁徙到南阳。宋朝初年，任衡州录事参军，曾读陶潜《闲情赋》而倾慕。李昉做知州时，在空闲时多次召朱昂交谈，朱昂呈上他的文章作为献礼，李昉非常赞赏。
    开宝年间，授为太子洗马，蓬州知州，调任广安军。适逢渠州妖贼李仙聚集一万人众，劫掠广安军，朱昂设计捉拿了他。四个州暗中勾结为非作歹的百姓，都不追究，蜀地百姓从此安定。宰相薛居正称赞他有才能，升为殿中丞、泗州知州。曾写过《隋河辞》，认为隋炀帝开河劳民，游览天下伤财，是天意要隋朝灭亡。假使隋朝不兴发劳役浪费钱财害民，那么又岂能有今天的水利呢!朱昂曾经聚集淮河三千多具漂浮的尸体，掘墓埋葬。有戍边战士谋反，朱昂杀掉其中的祸首，凡是余党中被牵连的都被赦免。
    宋真宗咸平二年，召入为翰林学士。过了一年，上奏乞求告老还乡，进宫应对，皇上厚加开导，但是他的请求更坚决，于是授任工部侍郎退休。第二天，派遣使臣到他的府第赏赐器币，供给全奉，下诏本府逢年过节慰问，凡有章奉可以由驿站直接上报朝廷。任命他的儿子朱正辞做公安县知县，以便服侍奉养，准许回江陵。旧制规定，退休官员只在殿门外告辞，朱昂特地被请进宫谒见皇上，并赐座，皇恩礼遇很优厚。皇上命他等秋后凉爽以后才上路，并派宦官在玉津园赏赐宴席，两制三馆的官员都参加，并诏令众臣赋诗为他饯行。缙绅士大夫们都觉得很荣耀。
    朱昂前后所得俸禄赏赐，三分之一都拿来购买奇书，把诵读这些书作为乐趣。到了闲居后，自称退叟，写《资理论》三卷献给皇上，皇帝下诏把这本书交付史馆。朱昂在他住的地方建了两座亭子:一座叫知止亭，另一座叫幽栖亭。他很喜爱佛家书籍。晚年自己作了墓志铭。景德四年去世，享年八十三岁，门生给他谥号为正裕先生。有文集三十卷。

相关文言文