《通鉴纪事本末·晋灭吴》原文及翻译（三）

通鉴纪事本末
原文：
    冬十月，吴陆抗闻步阐叛，亟遣将军左奕、吾彦等计之。帝遣荆州刺史杨肇迎阐于西陵，车骑将军羊祜帅步军出江陵，已东监军徐胤帅水军击建平以救闸，陆抗教西陵诸军筑严围，内以围阐，外以御晋兵。昼夜催切，如敌已至，众甚苦之。诸将谏曰：“今宣及三军之锐，急攻阐，比晋数至，必可拔也，何事于围，以敬士民之力？”抗曰：“此城处势既固，粮谷又足，且凡备御之具，皆抗所宿规，今反攻之，不可猝拔。北兵至而无备，表里受难，何以御之！”诸将皆欲攻阐，抗欲服众心，听令一攻，果无利。围备始合，而羊祜兵五万至江陵。诸将咸以抗不宜上。抗曰:“江陵城固兵足，无可忧者，假令敌得江陵，必不能守，所损者小。若晋据西陵，则南山群夷皆当扰动，其患不可量也！”乃自帅众赴西陵。
    初，抗以江陵之北道路平易，敕江陵督张成作大璧通水，渐渍平土以绝寇叛。羊褚欧园所遏水以船运粮，扬声将破堰以通步军。拢闻之，使成亟破之。诸将皆惑、屡谏不听。祛止当阳、闻堰败，乃改船以车运粮，大费功力。将军来乔营都督俞赞亡诣肇。曰：“赞军中旧吏、知吾虚实。吾常虑夷兵素不简练，若敌攻围，必先此处，”即夜易夷兵、皆以精兵守之。明日，肇果攻故夷兵处，抗命击之，矢石雨下，肇众伤死者相属。十二月，肇计屈、夜遗。抗欲追之，而虑步阐畜力伺间，兵不足分，于是但鸣鼓戒众，若将追者。肇众凶惧悉解甲挺走挑使轻兵蹑之肇展大败，祜等皆引军还。抗遂拔西陵，诛阐及同谋将吏数十人，皆夷三族。
（选自《通鉴纪事本末·晋灭吴》，有删改）


译文：
    冬季十月，吴国陆抗听到步阐背叛的消息，马上派将军左奕、吾彦等去讨伐。晋武帝派荆州刺史杨肇到西陵迎接步阐，车骑将军羊祜统率步兵进攻江陵，巴东监军徐胤率水军攻打建平救援步阐。陆抗命令西陵各军筑造高峻的围墙，内可用来围困步阐，外可以此抵御晋兵。陆抗昼夜催促修筑，就好像敌人已经来到眼前，众人为此异常劳苦。众将们劝谏陆抗说：“当前应乘三军的锐气，急速攻打步阐，等晋的救兵到来时，必定已克西陵，何必去做筑围之事，使士兵、百姓疲惫不堪呢?”陆抗说：“西陵城地势险要坚固，粮食又充足，况且所有守备防御的设施、器具，都是我早先在西陵任职时所设置准备的，现在反过来攻打它，不可能很快取胜。晋军到来而我们没有防备，内外受敌，靠什么来抵御?”诸将都想攻打步阐，陆抗想使众人心服，就听任他们去试一试，果然没有得到好处。对西陵包围的围墙刚修好，羊祜的五万兵到了江陵。诸将都认为陆抗不适宜去西陵。陆抗说：“江陵城坚固，兵员足，没有什么可担忧的，假如敌人得到了江陵，必然守不住，我们的损失小。如果晋军占据了西陵，那么南山的众多夷人都会骚乱动摇，这样的话，祸患就不可估量了！”于是，亲自率领部众奔赴西陵。    
    当初，陆抗因江陵以北道路平坦开阔，就命令江陵督张咸兴造大坝阻断水流，浸润平地以断绝敌人侵犯和内部叛乱。羊祜想借大坝阻住的水用船运送粮草，就故意扬言要破坝以通过步兵。陆抗听到这个消息，让张咸急速毁坏大坝。诸将都迷惑不解，多次谏阻陆抗也不听从。结果羊祜到了当阳，听说大坝已毁，只好改用车子运粮，耗费了许多人力和时间。将军朱乔营中的都督俞赞逃到了杨肇那里。陆抗说：“俞赞是军队中的旧官吏，了解我军虚实。我常常担心夷兵平时的训练不够，敌人如果围攻，必定先攻打夷兵防守的地方。”于是当夜更换夷兵，全都用精兵把守。第二天，杨肇果然攻打原来夷兵防守的地方，陆抗下令反击，箭与石块像下雨一样袭来，杨肇的部众死伤不断。十二月，杨肇无计可施，夜里逃走了。陆抗想追杨肇，又担心步阐一直积蓄力量，窥伺时机，自己的兵力不足以分开对付两头，就只擂鼓警戒部众，做出要追赶的样子来。杨肇的部众恐惧骚动，全都丢弃铠甲脱身而逃，陆抗派轻兵紧随在后，杨肇兵大败，羊祜等人都领兵而还。陆抗于是攻克西陵，杀死步阐以及与他同谋的将吏共几十人，且都夷灭其三族。

相关文言文