《谢万轻慢岳父》原文及翻译

世说新语
【原文】

谢中郎是王蓝田女婿。尝着白纶巾,肩舆径至扬州听事见王。直言曰：“人言君侯痴,君侯信自痴。”蓝田曰：“非无此论,但晚令耳。”

【注释】

[1]谢中郎：即谢万。王蓝田：即王述。
[2]肩舆(yú)：轻便轿子。由于是人用肩抬而行的,所以称为肩舆。听事：办公的地方。
[3]君侯：大人,尊称。信自：的确。王述少有痴名。不过在这里女婿当面说岳父痴,可见其狂傲。
[4]令：美好。

【译文】

    谢万是王述的女婿。他曾经戴着用丝带做的白色头巾,坐着轿子直接来到扬州刺史的衙署。见了王述后,便直言不讳道：“别人说你痴傻,你确实是痴傻。”王述说道：“并非没有这种说法,不过后来我就显得聪明了。”

相关文言文