《王广发妻比英豪》原文及翻译

世说新语
原文:
王公渊娶诸葛诞女。入室,言语始交,王谓妇曰：“新妇神色卑下,殊不似公休!”妇曰：“大丈夫不能仿佛彦云,而令妇人比踪英杰!”
 
注释:
[1]王公渊：即王广,字公渊,三国时魏国人,有风度才学,声名很高。诸葛诞：字公休,在曹魏担任御史中丞、尚书等职务。
[2]仿佛：相像。彦云：即王凌,字彦云,王广的父亲。
[3]比踪英杰：和英雄豪杰并驾齐驱。

译文:
王公渊娶诸葛诞的女儿为妻,进入新房,夫妻刚交谈,王公渊就对妻子说：“新妇神态不高贵,很不像你父亲公休。”他妻子说：“大丈夫不能像你父亲彦云,却要求妇人和英雄豪杰并驾齐驱!”

相关文言文