《读书之境》原文及翻译

张英《聪训斋语》
原文：
    读书须明窗净几，案头不可多置书。读文作文，皆须宁神静气，目光炯然①。出文与题之上，最忌坠入云雾中，迷失出路。多读文而不熟，如将不练之兵，临时全不得用，徒疲精劳神，与操空拳者无异。
    作文以握管②之人为大将，以精熟墨卷百篇为练兵，以杂读时艺③为散卒，以题为坚垒。若神明④不爽朗，是大将先坠云雾中，安能制胜？人人各有一种英华光气，但须磨炼始出。譬如一草一卉，苟深培厚壅⑤，尽其分量，其花亦有可观，而况于人乎？况于俊特⑥之人乎？
    天下有形之物，用则易匮。惟人之才思气力，不用则日减，用则日增。但做出自己声光⑦，如树将发花时，神壮气溢，觉与平时不同，则自然之机候⑧也。
    读书人独宿是第一义，试自己省察。馆中独宿时，漏下二鼓⑨，灭烛就枕；待日出早起，梦境清明，神酣气畅。以之读书则有益，以之作文必不潦草枯涩⑩。真所谓一日胜两日也。
（选自清·张英《聪训斋语》）
[注释]①炯然：形容明亮。②握管：执笔。③时艺：即时文，八股文。④神明：指人的精神。⑤壅：在植物的根部培土或施肥。⑥俊特：德才出众。⑦声光：此处指文章的风采。⑧机候：适宜的时机。⑨漏下二鼓：夜晚二更时分。⑩枯涩：文思呆滞迟钝。


译文：
    读书应该在窗明几净的环境中，桌上不要放太多的书。读书和写作都要聚精会神，平心静气，目光集中。写出的文字要紧扣主题，最忌讳的是漫无边际，不知所云。读的文章很多但不深入理解，就像统领没有经过训练的士兵，面临打仗时全都不顶用，白费精神体力，同赤手空拳的人没有什么两样。
    写文章时，执笔的作者就是大将，精读名篇就是训练士兵，博览杂书就是零散的士兵，题目就是坚固的战斗堡垒。如果思路不清晰，那就像大将先坠入云雾之中，怎么能够取得胜利呢?每个人都有与众不同的灵感，只是需要经过磨练才能显露出来。正如一棵草一朵花，如果精心培育，浇水施肥，让它充分生长，开出花来也会美丽，何况人呢?更何况才智出众的人呢?
    普天之下有形的物质，只要使用就容易损耗匮乏。只有人的智慧和气力，不用就会日益减损，常用就会日益增长。要显露出文采，就如同树木将要开花时，精力旺盛，生气蓬勃，感觉与平常不同，那就是适宜的时机了。
    读书的人独自住宿是（做学问的）第一要义，利于思考。独宿时，二更即睡，清晨日出即起，这时头脑清醒，精神爽朗。在这种状态下读书会有收获，写文章也会文思泉涌，这就是真正的一天胜过两天呀!

相关文言文