《王徽之看竹不问主人》原文及翻译

世说新语
【原文】

    王子猷尝行过吴中,见一士大夫家极有好竹。主已知子猷当往,乃洒埽施设,在听事坐相待。王肩舆径造竹下,讽咏良久,主已失望。犹冀还当通,遂直欲出门。主人大不堪。便令左右闭门,不听出。王更以此赏主人,乃留坐。尽欢而去。

【注释】

[1]王子猷：即王徽之。
[2]施设：准备饮食。
[3]犹冀还当通：还希望王献之能打个招呼。
[4]大不堪：实在不能忍受。
[5]听：听任。

【译文】

    王子猷有一次到外地去,经过吴中,知道一个士大夫家有个很好的竹园。竹园主人已经知道王子猷会去,就洒扫、设宴一番,在正厅里坐着等他。王子猷却坐着轿子径直来到竹林里,讽诵长啸了很久,主人已经感到失望,还希望他会派人来通报一下,可是他竟然径直出门去了。主人实在忍受不了,就叫手下的人去关上大门,不让他出去。王子猷因此更加赏识主人,这才留步坐下,尽情欢乐了一番才走。

相关文言文